1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:10,033 --> 00:00:20,000
♪

6
00:00:25,967 --> 00:00:27,333
Sneeuw, sneeuw, ja.

7
00:00:27,467 --> 00:00:30,600
We zullen al het mogelijke doen
om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

8
00:00:30,734 --> 00:00:32,000
Tot snel.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,834
'Kay, doei.

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,100
Dat was gewoon een andere klant

11
00:00:35,233 --> 00:00:38,266
die we geboekt hebben - een Miss Douglas

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
wiens enige wens sneeuw is
op kerstochtend.

13
00:00:40,934 --> 00:00:42,066
Beetje moeilijk te garanderen

14
00:00:42,200 --> 00:00:44,100
maar ik dacht,

15
00:00:44,233 --> 00:00:47,900
Misschien kunnen we sneeuwvlokken maken
stickers in de ramen of--

16
00:00:48,033 --> 00:00:49,166
Een sneeuwmachine?

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,266
Die kerstwinkel op de 5e
verhuurt ze

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,433
wat perfect is in het geval dat
Moeder Natuur werkt niet mee.

19
00:00:53,567 --> 00:00:56,767
Dat genie van jou
is precies waarom

20
00:00:56,900 --> 00:00:58,967
Ik barst open
het eierdrankje.

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,166
Oeh, wat zijn wij
proosten op vandaag?

22
00:01:01,300 --> 00:01:03,633
Nou ja, vier jaar geleden
op deze dag,

23
00:01:03,767 --> 00:01:05,633
jij en ik,
de Kerstcoaches,

24
00:01:05,767 --> 00:01:08,166
ondertekende onze
allereerste klant.

25
00:01:08,300 --> 00:01:10,333
O, dat klopt!
De McCoy's!

26
00:01:10,467 --> 00:01:13,066
Hij was Iers
en ze was Hongaars

27
00:01:13,200 --> 00:01:15,333
en we hadden koolbroodjes
en kerstpudding

28
00:01:15,467 --> 00:01:17,033
gemaakt voor hun diner.

29
00:01:17,166 --> 00:01:21,166
En dat waren ze verbazingwekkend
onder de indruk en nu...

30
00:01:21,300 --> 00:01:23,533
hier zijn we! Dus, proost.

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,467
Op nog een perfecte kerst
hoffelijkheid van ons.

32
00:01:27,533 --> 00:01:28,934
(meldingsgeluid)

33
00:01:31,533 --> 00:01:33,500
Oh, mijn god.

34
00:01:33,633 --> 00:01:35,700
Dat ga je niet
geloof dit.

35
00:01:35,834 --> 00:01:36,967
Wat is het?

36
00:01:37,100 --> 00:01:38,834
De Anderson's
heeft ons zojuist gemaild.

37
00:01:38,967 --> 00:01:40,633
Ze willen dat we vooruit gaan
ons contract met hen.

38
00:01:40,767 --> 00:01:41,867
Ze willen ons inhuren!

39
00:01:42,000 --> 00:01:45,467
Het spijt me.
"De" Anderson's?

40
00:01:45,600 --> 00:01:47,300
53e in de rij
voor de Britse troon.

41
00:01:47,433 --> 00:01:48,700
"De" Anderson's!

42
00:01:48,834 --> 00:01:52,967
Juist, ja. Ik weet het, eh,
dat ze superrijk zijn

43
00:01:53,100 --> 00:01:55,033
en dat ze kopen
bedrijven en zo?

44
00:01:55,166 --> 00:01:57,300
Enorme bedrijven.
Ze waren uitgelicht

45
00:01:57,433 --> 00:01:59,567
in Style's "Royals
Wonen in Amerika" artikel.

46
00:02:01,333 --> 00:02:05,300
David Anderson is een achterneef
ooit verwijderd van de koningin.

47
00:02:05,433 --> 00:02:09,033
Zijn zoon Jacob...
- Hm.

48
00:02:10,700 --> 00:02:13,533
Oh, mijn god. Denk aan
wat wij voor ze kunnen doen!

49
00:02:13,667 --> 00:02:16,567
Denk na over de verbindingen!
Je weet wat dit betekent, toch?

50
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Ik hoef me geen zorgen te maken
over huur?

51
00:02:18,934 --> 00:02:22,033
Ja, dat, en... nog een toast.

52
00:02:34,333 --> 00:02:37,567
(videogesprek gaat over)
Hé, papa!

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
Hé, kind.
Hoe gaat het met de zaken?

54
00:02:39,533 --> 00:02:41,934
Het is geweldig.
Sterker nog, vandaag hebben we net getekend

55
00:02:42,066 --> 00:02:44,066
één van de stad
meest prestigieuze families-

56
00:02:44,200 --> 00:02:46,734
de Anderson's.
Kun je het geloven?

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,967
Ja, dat doe ik omdat
de foto's die je hebt verzonden

58
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
van wat jij en Colleen zijn
hebben gedaan zijn ongelooflijk!

59
00:02:52,333 --> 00:02:55,700
Nou ja, misschien krijg je het wel te zien
enkele van onze vakantiegenieën

60
00:02:55,834 --> 00:02:58,100
als je vroeg thuiskomt
voor Kerstmis dit jaar?

61
00:02:58,233 --> 00:02:59,633
Laurens,
Je weet dat ik het niet zou missen

62
00:02:59,767 --> 00:03:03,533
voor de wereld, maar ik...
komt misschien later dit jaar.

63
00:03:03,667 --> 00:03:06,500
Ik heb het gewoon zo druk gehad
met de liefdadigheidswerklast

64
00:03:06,633 --> 00:03:08,967
en je weet hoe belangrijk
het goede doel is voor de kinderen

65
00:03:09,100 --> 00:03:10,367
en wat het voor je moeder betekende.

66
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Papa, dat is geweldig!

67
00:03:13,633 --> 00:03:16,333
Je weet dat mama voorbij zou zijn
de maan met wat je hebt gedaan.

68
00:03:16,467 --> 00:03:20,166
Daarom ben ik begonnen met eten
bank op naam van je moeder.

69
00:03:20,300 --> 00:03:23,166
Hé, dat geldt ook voor Colleen en haar ouders

70
00:03:23,300 --> 00:03:24,834
een geweldige vakantie gepland
zoals altijd?

71
00:03:24,967 --> 00:03:26,200
Je weet het!

72
00:03:26,333 --> 00:03:29,800
Cranberry-schoenmaker,
kerstliederen, kerstcharades.

73
00:03:29,934 --> 00:03:33,166
Vorig jaar Colleen en ik
kreeg "Mirakel op 34th Street"

74
00:03:33,300 --> 00:03:35,633
in minder dan 30 seconden.
- Dat klinkt geweldig!

75
00:03:35,767 --> 00:03:38,533
Nou, weet je,
het lijkt erop dat ik me moet klaarmaken

76
00:03:38,667 --> 00:03:39,834
om een vliegtuig naar Boston te nemen.

77
00:03:39,967 --> 00:03:42,934
- Reken maar. Vlieg veilig, papa.
- Dag, lieverd.

78
00:03:53,400 --> 00:03:59,934
♪

79
00:04:00,133 --> 00:04:01,600
Oh, Colleen, ik heb dat artikel gelezen

80
00:04:01,734 --> 00:04:03,100
waar je mij naartoe stuurde
de Anderson's.

81
00:04:03,233 --> 00:04:04,533
Ze zijn echt indrukwekkend.

82
00:04:04,667 --> 00:04:05,767
(Colleen piept)

83
00:04:05,900 --> 00:04:07,367
Colleen:
Ik zei toch dat het echte royalty's zijn!

84
00:04:07,500 --> 00:04:09,934
En ik vertelde mijn moeder dat we meenamen
dit weekend in de keuken,

85
00:04:10,066 --> 00:04:12,467
om de ornamenten van Miss Hewitt te bakken.
- O, geweldig.

86
00:04:13,633 --> 00:04:17,567
Wauw! We zullen het nodig hebben
veel licht.

87
00:04:17,700 --> 00:04:18,834
Ja.

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,367
Het is een groot huis.
- We hebben dit!

89
00:04:24,900 --> 00:04:27,333
(deurbel gaat)

90
00:04:28,967 --> 00:04:30,333
Kan ik je helpen?

91
00:04:30,467 --> 00:04:34,000
Ik ben Lauren en dit is Colleen.
Wij zijn de kerstcoaches.

92
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
O ja, natuurlijk. Kom binnen.

93
00:04:42,000 --> 00:04:45,233
Ik ben Joyce Hughes,
de huishoudster van de Andersons.

94
00:04:45,367 --> 00:04:47,166
David en Helen hebben er spijt van
Ze konden hier niet zijn,

95
00:04:47,300 --> 00:04:50,734
maar ze hebben je een lijst nagelaten
wat ze verwachten te hebben gedaan.

96
00:04:50,867 --> 00:04:54,567
Huurden ze normaal gesproken een bedrijf in?
helpen tijdens de feestdagen?

97
00:04:54,700 --> 00:04:56,100
Gewoon eentje die komt versieren,

98
00:04:56,233 --> 00:04:59,333
maar aangezien dit dit jaar wel het geval is, zijn ze dat wel
weg in Londen tot de 23e,

99
00:04:59,467 --> 00:05:03,000
ze hebben nog een paar dingen
ze moeten verzorgd worden.

100
00:05:03,133 --> 00:05:04,800
Ik zal ervoor zorgen
dat je een gastenlijst krijgt

101
00:05:04,934 --> 00:05:08,266
en het adres van de locatie.
Had u vragen?

102
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
Nou ja, eigenlijk doen we dat meestal
gaan zitten met onze klanten

103
00:05:12,133 --> 00:05:13,834
om erachter te komen wat ze doen
tijdens de feestdagen

104
00:05:13,967 --> 00:05:15,667
zodat wij ze kunnen helpen en coachen

105
00:05:15,800 --> 00:05:17,333
in het maken ervan
nog specialer.

106
00:05:17,467 --> 00:05:19,266
Met dingen als
zelfgemaakte zandkoekjes

107
00:05:19,400 --> 00:05:20,567
in plaats van in de winkel gekocht.

108
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
Of een favoriete afspeellijst met kerstliederen

109
00:05:22,533 --> 00:05:24,333
om een gepersonaliseerde te maken
Kerst-soundtrack.

110
00:05:24,467 --> 00:05:26,567
Een geheime kerstman inschakelen.

111
00:05:26,700 --> 00:05:29,266
Je zult het ermee moeten doen
de lijst, maar maak je geen zorgen.

112
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
De Andersons redden het niet
een grote ophef rond Kerstmis.

113
00:05:32,233 --> 00:05:34,767
Niet sinds ze verhuisd zijn
uit Londen.

114
00:05:34,900 --> 00:05:36,934
Nu kun je overal decoreren
behalve het kantoor

115
00:05:37,066 --> 00:05:38,633
en de slaapkamers.

116
00:05:38,767 --> 00:05:40,000
Kijk gerust eens rond

117
00:05:40,133 --> 00:05:41,834
en doe wat het ook is
je moet doen.

118
00:05:41,967 --> 00:05:45,633
Wij gaan dit maken
de beste kerst ooit.

119
00:05:45,767 --> 00:05:48,767
Immers,
zij zijn de Andersons.

120
00:05:50,567 --> 00:05:52,433
Ik kom terug
binnenkort met jou.

121
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
Wauw. Deze lijst geeft ons
niets om mee te werken.

122
00:05:58,633 --> 00:06:00,800
Nou ja, misschien terwijl we hier zijn
We kunnen enkele aanwijzingen vinden

123
00:06:00,934 --> 00:06:05,033
over wie de Andersons zijn
echt zijn. Ik neem mee naar boven.

124
00:06:05,166 --> 00:06:08,467
Oké. Ik neem de begane grond.
- Oké.

125
00:06:08,600 --> 00:06:18,567
♪

126
00:06:25,700 --> 00:06:27,367
Wat ben je aan het doen?
- Oh!

127
00:06:27,500 --> 00:06:30,533
(grinnikt) Je liet me schrikken.
- En jij bent?

128
00:06:30,667 --> 00:06:32,900
Lauren Dale,
jouw kerstcoach.

129
00:06:33,033 --> 00:06:36,700
En jij bent James Anderson,
of is het "Heer" of "Hertog"?

130
00:06:36,834 --> 00:06:40,900
Jakobus zal het doen.
Waarom ben je hier precies?

131
00:06:41,033 --> 00:06:42,900
Je hebt ons ingehuurd, of tenminste,
jouw familie deed dat.

132
00:06:43,033 --> 00:06:44,300
Misschien hebben ze het je niet verteld?

133
00:06:44,433 --> 00:06:46,333
Wij zijn hier om u te helpen
de beste kerst ooit hebben.

134
00:06:46,467 --> 00:06:48,533
En hoe ben je van plan
om dat te doen?

135
00:06:48,667 --> 00:06:50,900
We kregen deze lijst en...

136
00:06:51,033 --> 00:06:52,367
onze klanten te geven
de beste ervaring,

137
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
wij proberen het uit te vinden
wat voor dingen

138
00:06:54,633 --> 00:06:56,834
Normaal gesproken doe je dat tijdens Kerstmis
dus daar kunnen wij iets aan toevoegen

139
00:06:56,967 --> 00:06:59,567
en je kunt geweldig zijn
Kerst voor de komende jaren!

140
00:06:59,700 --> 00:07:03,467
Mag ik de lijst zien?

141
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
"Cadeaus voor familieleden,
huis versieren,

142
00:07:05,400 --> 00:07:06,734
kerstfeest voorbereiden."

143
00:07:06,867 --> 00:07:08,734
Lijkt heel eenvoudig.

144
00:07:10,266 --> 00:07:13,700
Ja, het is eenvoudig
en dat is een beetje het probleem.

145
00:07:13,834 --> 00:07:15,734
Kijk, ik zat te denken
misschien kun je het ons vertellen

146
00:07:15,867 --> 00:07:17,400
wat uw gezin gewoonlijk doet
tijdens de feestdagen

147
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
zodat wij er iets aan kunnen toevoegen
en nieuwe ideeën opdoen

148
00:07:20,000 --> 00:07:21,433
dus wij kunnen het halen
nog geweldiger.

149
00:07:21,567 --> 00:07:26,266
Het is een hele drukke tijd. Wij niet
heb je een team, een troep, een squad nodig?

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,633
Coach.
Wij zijn kerstcoaches.

151
00:07:28,767 --> 00:07:30,400
Rechts.

152
00:07:30,533 --> 00:07:33,367
Doe gewoon waarvoor je bent aangenomen
doen en je aan de lijst houden.

153
00:07:40,200 --> 00:07:44,233
Ik bedoel, hij gaf me niets.
Ritssluiting. Nul invoer.

154
00:07:44,367 --> 00:07:46,967
Ik bedoel, hij is knap.
- Hoe knap is hij?

155
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Zo knap dat ik aan het wandelen was

156
00:07:49,233 --> 00:07:51,467
en hem overal volgen
als een puppyhond,

157
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
en nu ben ik bang dat dat zo is
zal niet kunnen leveren

158
00:07:54,834 --> 00:07:56,300
een geweldige kerst.

159
00:07:56,433 --> 00:07:58,900
Ik weet zeker dat jullie meiden een
geweldig werk zoals je altijd doet.

160
00:07:59,033 --> 00:08:00,333
Maar mam, Lauren heeft gelijk.

161
00:08:00,467 --> 00:08:02,000
De Anderson's
zijn onze grootste klant tot nu toe.

162
00:08:02,133 --> 00:08:04,333
Ja, we moeten erop slaan
uit het ballenpark.

163
00:08:04,467 --> 00:08:06,633
Zoals, uitweg.

164
00:08:08,300 --> 00:08:10,433
Deze zien er goed uit. Nieuw recept?
- Een van onze cliënten, papa.

165
00:08:10,567 --> 00:08:11,834
Oeh, beter nog.

166
00:08:11,967 --> 00:08:14,700
Meisjes, hebben jullie dat gedacht?
Misschien willen ze gewoon gedaan worden

167
00:08:14,834 --> 00:08:17,300
wat staat er op de lijst zonder
alle toeters en bogen?

168
00:08:17,433 --> 00:08:18,767
Misschien wel
wat gereserveerder

169
00:08:18,900 --> 00:08:20,133
over dit soort dingen.

170
00:08:20,266 --> 00:08:23,500
Maar ze hebben ons ingehuurd! Klokken
en buigen, dat is waar het ons om gaat.

171
00:08:23,633 --> 00:08:26,433
Nou, dan ga je misschien wel
en weer met hun zoon praten.

172
00:08:26,567 --> 00:08:28,300
Wie weet heb je hem misschien betrapt
een slechte dag hebben.

173
00:08:28,433 --> 00:08:32,467
Hm, waar. We hebben allemaal slechte dagen.
Zelfs prinsen.

174
00:08:32,600 --> 00:08:34,667
Ik denk dat hij technisch gezien een heer is

175
00:08:34,800 --> 00:08:36,767
maar hij vindt het niet leuk
als mensen hem zo noemen.

176
00:08:36,900 --> 00:08:39,967
Ik zou hem nog een kans geven.
Je zult misschien verrast zijn.

177
00:08:42,700 --> 00:08:52,667
♪

178
00:08:53,200 --> 00:08:55,533
- Goedemorgen.
- Ochtend. Koffie?

179
00:08:55,667 --> 00:08:58,166
- Ik heb er net wat gemaakt.
-Aha, perfect.

180
00:08:58,300 --> 00:09:00,367
Ik zag het kantoorlicht
was om middernacht nog steeds bezig.

181
00:09:00,500 --> 00:09:01,767
Ik probeer er gewoon doorheen te komen
het papierwerk

182
00:09:01,900 --> 00:09:03,033
voor deze Liffton Corp
acquisitie.

183
00:09:03,166 --> 00:09:06,066
Liffton.
Dat klinkt bekend.

184
00:09:06,200 --> 00:09:08,934
Waarschijnlijk omdat je dat hebt gedaan
sommige van hun verpakte goederen

185
00:09:09,066 --> 00:09:10,767
in de bijkeuken.
- Ze zijn een familiebedrijf, nietwaar?

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,233
Dat zijn ze. Ben aan het spartelen geweest
wel een tijdje.

187
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
Nou, dit zal je wakker maken.
Jouw favoriet.

188
00:09:16,433 --> 00:09:19,700
Bosbessenpannenkoekjes.
- Het spijt me, Joyce.

189
00:09:19,834 --> 00:09:21,934
Ik heb geen tijd
voor het ontbijt vanochtend.

190
00:09:22,066 --> 00:09:24,233
Ga maar even zitten,

191
00:09:24,367 --> 00:09:27,100
want het zal niet lang meer duren
dat huis van jou is gebouwd

192
00:09:27,233 --> 00:09:29,467
en je zult mij niet hebben
om nog meer voor je te ontbijten.

193
00:09:29,600 --> 00:09:32,967
Als ze maar klaar waren
op kantoor, ik zou tevreden zijn.

194
00:09:33,100 --> 00:09:35,734
Nu ik erover nadenk, dat deed je
zeg het maar tegen die decorateurdame

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,367
dat het kantoor hier is
is verboden terrein, toch?

196
00:09:37,500 --> 00:09:41,133
Natuurlijk.
Hoewel ik niet zie waarom.

197
00:09:41,266 --> 00:09:43,367
Ik bedoel, een paar kerstdagen
decoraties in uw werkruimte

198
00:09:43,500 --> 00:09:47,734
zou je alleen maar opbeuren.
(telefoon rinkelt)

199
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
Sorry, ik moet dit even aannemen.
Maryam, hallo.

200
00:09:54,333 --> 00:09:56,433
Rechts. Nou, ik ben aan het werk
van het huis vandaag

201
00:09:56,567 --> 00:09:58,233
zodat we elkaar hier kunnen ontmoeten
en ga er overheen.

202
00:09:58,367 --> 00:10:00,900
Oké. Tot ziens.

203
00:10:02,700 --> 00:10:04,433
(zucht)

204
00:10:04,567 --> 00:10:07,166
Dank je, Joyce.

205
00:10:14,600 --> 00:10:21,700
♪

206
00:10:21,834 --> 00:10:24,300
(typen)

207
00:10:26,300 --> 00:10:33,300
♪

208
00:10:33,433 --> 00:10:36,400
(harde geluiden in de hal)

209
00:10:42,533 --> 00:10:44,467
(bellen rinkelen)

210
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
(keel schrapen)
- O!

211
00:10:52,033 --> 00:10:53,133
Wat bent u aan het doen, mevrouw, eh...

212
00:10:53,266 --> 00:10:55,800
Laurens. Eh, ik wist het niet
er was iemand thuis.

213
00:10:55,934 --> 00:10:58,300
Nou, ik ben thuis, ik probeer het gewoon
om wat werk gedaan te krijgen.

214
00:10:58,433 --> 00:11:00,867
O, dat is jammer.
Het is zo'n mooie dag.

215
00:11:01,000 --> 00:11:02,467
Hoe noem je het?

216
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
Hoe noem je wat?

217
00:11:03,834 --> 00:11:06,200
Oh, een mooie dag
met de zon schijnt

218
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
en de lucht zo blauw.

219
00:11:07,633 --> 00:11:09,200
Een blauwe vogeldag,
zo noem je het.

220
00:11:10,567 --> 00:11:12,333
Kunt u mij die doos toeschuiven?

221
00:11:12,467 --> 00:11:14,600
Alsjeblieft?

222
00:11:14,734 --> 00:11:18,934
Dus, hoe lang plan je?
om dit allemaal te doen?

223
00:11:19,066 --> 00:11:20,667
Oh, nou ja, het huis van je familie
is behoorlijk groot,

224
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
dus ik dacht misschien de hele dag?

225
00:11:22,233 --> 00:11:24,934
Geloof me, dat heb je niet nodig
om het hele huis te doen.

226
00:11:25,066 --> 00:11:26,500
Nou, je doet wel lichten aan
met Kerstmis.

227
00:11:26,633 --> 00:11:27,767
Natuurlijk.

228
00:11:27,900 --> 00:11:29,333
Mooi, dan zijn we al
op het goede spoor.

229
00:11:29,467 --> 00:11:31,266
Doe jij kleurrijk of wit?

230
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
- Nee.
- Geen verlichting?

231
00:11:32,633 --> 00:11:35,000
- Hè?
- Hè? Wat? Lichten?

232
00:11:35,133 --> 00:11:36,767
Nou, kijk. Doe mij een plezier

233
00:11:36,900 --> 00:11:39,367
en probeer gewoon het geheel te behouden
lichtshow tot een doffe gloed

234
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
dus we kunnen het allemaal
hier wat werk verzetten.

235
00:11:42,633 --> 00:11:44,700
- Zeker.
- Bedankt.

236
00:11:45,834 --> 00:11:48,200
Weet je,
de helft van het plezier is decoreren.

237
00:11:48,333 --> 00:11:50,467
Ik zou het je kunnen laten zien
hoe we een deel van deze gloed doen.

238
00:11:50,600 --> 00:11:52,266
(nerveus grinniken)

239
00:11:52,400 --> 00:11:54,734
Of niet.

240
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
(telefoon rinkelt)

241
00:12:03,800 --> 00:12:06,233
- Hallo, Lauren.
- Hé, Colleen! Waar ben je?

242
00:12:06,367 --> 00:12:10,367
We hebben misschien een klein probleem,
soort van.

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
We hebben net nog twee klanten gekregen.

244
00:12:12,033 --> 00:12:13,734
Dat is geweldig!

245
00:12:13,867 --> 00:12:16,900
- Ja?
- Ja, ja.

246
00:12:17,033 --> 00:12:20,900
Oké. Eh, laten we dit uitzoeken.
Eh--

247
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
Waarom neem je niet
de twee nieuwe

248
00:12:22,633 --> 00:12:24,233
en ik zal de Andersons afhandelen.

249
00:12:24,367 --> 00:12:26,667
- Weet je het zeker?
- Je weet dat ik dit heb.

250
00:12:26,800 --> 00:12:29,533
Oké. Nou, het is een enorm huis.

251
00:12:29,667 --> 00:12:32,567
Als je iets nodig hebt, en dat bedoel ik
Wat dan ook, bel mij, oké?

252
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
Het komt wel goed met mij.

253
00:12:34,333 --> 00:12:36,667
Ja, dat zal wel. 'Kaj, doei!

254
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Ah, je hebt het zeker druk gehad.

255
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Ja, maar dat is er wel
zoveel huis om te versieren,

256
00:12:42,700 --> 00:12:44,166
Ik heb zin
Ik heb nauwelijks een deuk gemaakt.

257
00:12:44,300 --> 00:12:45,400
Ik heb wat lunch gemaakt.

258
00:12:45,533 --> 00:12:48,633
Kom nu naar binnen en warm je op.

259
00:12:52,734 --> 00:12:55,367
Ik denk dat dat een van de beste is
herderstaart die ik heb geproefd!

260
00:12:55,500 --> 00:12:56,734
Je bent van harte welkom.

261
00:12:56,867 --> 00:13:00,567
Dus je bent bij de geweest
Andersons voor een lange tijd, dan?

262
00:13:00,700 --> 00:13:03,500
Sinds James rechtvaardig was
een jongen van vijf.

263
00:13:03,633 --> 00:13:05,800
Je moet echt om ze geven

264
00:13:05,934 --> 00:13:07,600
halverwege te zijn verhuisd
met hen over de hele wereld.

265
00:13:07,734 --> 00:13:11,600
Het zijn goede mensen. En dat hebben ze gedaan
behandelde mij altijd als familie.

266
00:13:13,066 --> 00:13:15,066
Dus dan kun je het mij misschien vertellen
over de dagen

267
00:13:15,200 --> 00:13:16,934
toen ze alles uit de kast haalden
voor Kerstmis.

268
00:13:17,066 --> 00:13:20,400
Nou ja, toen James een jongen was
ze deden het allemaal.

269
00:13:20,533 --> 00:13:22,567
De lichten, slinger,
een enorme boom.

270
00:13:22,700 --> 00:13:25,567
Hier, ik... Ik heb wat foto's bewaard.

271
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Aw!
(grinnikend)

272
00:13:30,633 --> 00:13:33,100
Kerstmis was zijn favoriet
tijd van het jaar.

273
00:13:33,233 --> 00:13:35,400
James hield ervan om sneeuwpoppen te bouwen.

274
00:13:35,533 --> 00:13:37,000
Ik zou hem moeten brengen
warme dranken

275
00:13:37,133 --> 00:13:38,834
zodat hij niet zou bevriezen.

276
00:13:38,967 --> 00:13:40,100
(grinnikend)

277
00:13:40,233 --> 00:13:42,500
En hoe zit het
nog andere tradities?

278
00:13:42,633 --> 00:13:44,100
Mm, ik weet het
een paar weken voor Kerstmis

279
00:13:44,233 --> 00:13:46,900
ze zouden op pad gaan en een boom halen.

280
00:13:47,033 --> 00:13:49,500
Anders dan dat,
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

281
00:13:49,633 --> 00:13:53,333
Destijds zou ik de
vakantie met mijn zus.

282
00:13:53,467 --> 00:13:55,066
Maar ik weet het wel
dat welke tradities dan ook

283
00:13:55,200 --> 00:13:56,333
misschien hadden ze dat toen al gehad

284
00:13:56,467 --> 00:13:58,667
bleven achter in Engeland.

285
00:14:02,300 --> 00:14:09,467
♪

286
00:14:16,000 --> 00:14:18,166
Hallo. Is James hier?

287
00:14:18,300 --> 00:14:20,066
Dat is zo, maar hij werkt.

288
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
Dat is waarvoor ik hier ben.

289
00:14:22,000 --> 00:14:25,800
Oh. Oké, eh,
Laat mij Joyce halen.

290
00:14:25,934 --> 00:14:28,367
Het is oké.
Ik weet waar ik heen ga.

291
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
- Joyce!

292
00:14:29,967 --> 00:14:32,700
Joyce!
- Het is oké, mevrouw Dale.

293
00:14:32,834 --> 00:14:34,200
Ik heb het.

294
00:14:34,333 --> 00:14:36,734
O, Lauren, alsjeblieft. "Mevrouw Dale"
het klinkt alsof ik 50 ben,

295
00:14:36,867 --> 00:14:38,200
of iemands moeder,
wat ik niet ben.

296
00:14:38,333 --> 00:14:39,467
Ik ben niet eens getrouwd.

297
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Eigenlijk,
de moeder van mijn zakenpartner

298
00:14:41,333 --> 00:14:42,533
zegt dat we carrière maken
professionals

299
00:14:42,667 --> 00:14:44,533
hebben het te druk voor mannen.
Krijg jij dat ook?

300
00:14:44,667 --> 00:14:46,934
- Eh--
- Fijn je te zien, Maryam.

301
00:14:49,166 --> 00:14:51,467
Laten we naar kantoor gaan.
Het zou veel rustiger moeten zijn.

302
00:14:51,600 --> 00:14:53,033
Goede Heer.
Het lijkt wel Kerstmis

303
00:14:53,166 --> 00:14:55,066
is ontploft
overal in je huis daar.

304
00:14:55,200 --> 00:14:58,333
Ja, je vertelt het mij.

305
00:15:00,934 --> 00:15:02,300
Daarom heb ik de paragraaf herzien
wij bespraken

306
00:15:02,433 --> 00:15:04,100
en voegde er nog één toe
die u het recht voorbehoudt

307
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
zich terug te trekken uit de overname
binnen 30 dagen

308
00:15:06,367 --> 00:15:07,567
als u niet tevreden bent.

309
00:15:07,700 --> 00:15:09,533
Daarom hou ik van je, Maryam.

310
00:15:09,667 --> 00:15:12,633
Je kijkt altijd uit
voor onze beste belangen.

311
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
James, onze families gaan terug
zo'n lange weg.

312
00:15:14,567 --> 00:15:16,734
Ik ben hier niet zomaar
als uw advocaat.

313
00:15:16,867 --> 00:15:18,934
Sterker nog, ik hoorde onze ouders
waren gisteravond aan het eten

314
00:15:19,066 --> 00:15:20,400
in Londen.
- Ja.

315
00:15:20,533 --> 00:15:21,633
Ze blijven daar tot de 23e.

316
00:15:21,767 --> 00:15:23,900
Het is grappig dat ze ingehuurd hebben
deze kerstcoach

317
00:15:24,033 --> 00:15:25,300
om voor dingen te zorgen
hier in de buurt.

318
00:15:25,433 --> 00:15:28,100
Weet je,
Ik weet niet waarom ze zich druk maakten.

319
00:15:28,233 --> 00:15:29,533
Joyce had dat kunnen doen
hier in de buurt versierd

320
00:15:29,667 --> 00:15:31,867
en mijn persoonlijke secretaris
had het feest kunnen plannen.

321
00:15:32,000 --> 00:15:35,600
Ik kijk altijd uit naar jouw
jaarlijkse kerstfeest van de familie.

322
00:15:35,734 --> 00:15:38,367
Zullen we hebben
een paar te veel ciders

323
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
zoals wij deden
het vieren van je grote overwinning

324
00:15:41,433 --> 00:15:42,800
bij die laatste winter
polotoernooi?

325
00:15:42,934 --> 00:15:44,800
Weet je, ik heb het zo druk
Waarschijnlijk kom ik gewoon binnen

326
00:15:44,934 --> 00:15:47,000
en verschijnen.

327
00:15:48,100 --> 00:15:49,734
Nou, leuk je te zien.

328
00:15:51,166 --> 00:15:52,266
(cheesy "Jingle Bells" speelt)

329
00:15:52,400 --> 00:15:54,233
- Waar komt dat vandaan?
- Van je voeten!

330
00:15:54,367 --> 00:15:55,467
- Mijn wat?
- Je voeten.

331
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Je staat erop.
Is dat niet geweldig?

332
00:15:57,734 --> 00:15:59,533
Elke keer als er iemand komt
naar jouw deur

333
00:15:59,667 --> 00:16:01,166
ze worden begroet
door een kerstlied.

334
00:16:01,300 --> 00:16:03,000
Is dit jouw idee van simpel?

335
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
Ik bedoel, echt, wat als ze
hou je niet van "Jingle Bells"?

336
00:16:06,233 --> 00:16:08,500
(lachen) Echt?
Wie houdt er niet van Jingle Be--

337
00:16:08,633 --> 00:16:09,967
(achterloopt)

338
00:16:10,100 --> 00:16:13,000
Jij.
Je houdt niet van 'Jingle Bells'.

339
00:16:13,133 --> 00:16:14,633
Het spijt me. Ik had het moeten vragen.

340
00:16:14,767 --> 00:16:16,266
Van welk kerstlied hou jij?

341
00:16:16,400 --> 00:16:18,633
"Vreugde voor de wereld"?
"De eerste Noel"? Oeh!

342
00:16:18,767 --> 00:16:20,266
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

343
00:16:20,400 --> 00:16:21,834
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest-- ♪

344
00:16:21,967 --> 00:16:23,200
"Dek de hallen".

345
00:16:23,333 --> 00:16:24,800
"Dek de hallen"
is jouw favoriete kerstlied?

346
00:16:24,934 --> 00:16:26,133
Dat is mijn favoriete kerstlied.

347
00:16:26,266 --> 00:16:28,200
Echt? Jij viel mij meer op

348
00:16:28,333 --> 00:16:31,500
als een "God, wees vrolijk
Heren, een soort kerel.

349
00:16:31,633 --> 00:16:34,000
Nou, hij heeft het je verteld
zijn favoriete kerstlied.

350
00:16:34,133 --> 00:16:38,967
Rechts. Ik zal een matje vinden
dat "Deck the Halls" speelt.

351
00:16:39,100 --> 00:16:41,667
Nou, ik moet weer aan het werk

352
00:16:41,800 --> 00:16:43,367
en deze afleidingen
helpen niet.

353
00:16:43,500 --> 00:16:47,300
Maryam, leuk je te zien.
Tot ziens.

354
00:16:47,433 --> 00:16:50,200
Doei! Leuk je te ontmoeten.
- (niet-enthousiast geluid)

355
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
("Jingle Bells" speelt)

356
00:16:59,433 --> 00:17:01,500
"Dek de hallen". Ik heb het.

357
00:17:10,567 --> 00:17:12,667
Dus, heb je alle lichten gekregen?
bij de Andersons?

358
00:17:12,800 --> 00:17:14,533
Ja, alle 2.800.

359
00:17:14,667 --> 00:17:17,767
Nu moet ik alleen nog instellen
het tuig en bam--

360
00:17:17,900 --> 00:17:19,066
wij verlichten de lucht!

361
00:17:19,200 --> 00:17:22,066
- Dus we verzachten het niet.
- O, nee, nee, nee.

362
00:17:22,200 --> 00:17:24,266
Vooral sinds ik het ontdekte
dat er werkelijk een tijd was

363
00:17:24,400 --> 00:17:26,433
waar de Anderson's
ging helemaal los met Kerstmis.

364
00:17:26,567 --> 00:17:29,934
Echt?
Hoe ben je daar achter gekomen?

365
00:17:30,066 --> 00:17:32,166
Heeft Lord James gedaan
opwarmen voor je charme?

366
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
Nauwelijks.

367
00:17:33,834 --> 00:17:37,266
Ik weet het voor sommige van onze klanten
ze hebben het druk rond Kerstmis

368
00:17:37,400 --> 00:17:38,867
en ze moeten gecoacht worden
een beetje,

369
00:17:39,000 --> 00:17:41,934
maar met James is het anders.

370
00:17:42,066 --> 00:17:44,367
Het is alsof hij verloren heeft
zijn kerstsfeer,

371
00:17:44,500 --> 00:17:46,367
of in ieder geval verlaten
terug in Engeland.

372
00:17:46,500 --> 00:17:50,834
Kijk. Ik weet hoe opgewonden
je krijgt deze tijd van het jaar

373
00:17:50,967 --> 00:17:52,433
en het is besmettelijk.

374
00:17:52,567 --> 00:17:56,100
Bovendien is dit wat wij doen!

375
00:17:56,233 --> 00:17:58,233
En wat is er nog specialer?

376
00:17:58,367 --> 00:18:01,300
dan dat je erop wordt gecoacht
Hoe mooi kan Kerstmis zijn?

377
00:18:01,433 --> 00:18:04,900
Weet je wat? Je hebt gelijk.

378
00:18:05,033 --> 00:18:07,066
Ik ga dit maken
de beste kerst

379
00:18:07,200 --> 00:18:09,233
James Anderson ooit heeft gehad.

380
00:18:09,367 --> 00:18:10,967
Tegen de tijd
Ik ben klaar met hem,

381
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
dat gaat hem niet lukken
om aan iets te denken

382
00:18:12,934 --> 00:18:14,767
maar Kerstmis.
- Oké!

383
00:18:14,900 --> 00:18:15,867
(giechelend)

384
00:18:25,233 --> 00:18:28,300
(kloppen op de deur)
Hallo? Jakobus?

385
00:18:29,567 --> 00:18:30,834
Iedereen?

386
00:18:51,033 --> 00:18:52,000
- Goedemorgen.
- Ochtend.

387
00:18:52,133 --> 00:18:53,266
Wat denk je?

388
00:18:53,400 --> 00:18:55,934
Bessen of strikken?
- Oh, eh...

389
00:18:56,066 --> 00:18:57,600
(zucht)

390
00:18:57,734 --> 00:19:00,133
Bessen, denk ik.
- (fluisterend) Oké.

391
00:19:01,667 --> 00:19:05,800
Eigenlijk niet, wacht.
Ik denk dat we altijd strikken hadden.

392
00:19:05,934 --> 00:19:07,233
Geweldig!

393
00:19:14,633 --> 00:19:15,867
(zucht)

394
00:19:21,433 --> 00:19:22,700
Joyce?

395
00:19:23,967 --> 00:19:25,100
Ja.

396
00:19:25,233 --> 00:19:27,166
Ik dacht dat we tegen Miss Dale hadden gezegd...

397
00:19:27,300 --> 00:19:30,433
Lauren--
dat het kantoor verboden terrein was.

398
00:19:30,567 --> 00:19:33,967
- Dat heb ik gedaan.
- Wat is dit dan?

399
00:19:34,100 --> 00:19:36,467
O, dat ziet er heerlijk uit!

400
00:19:36,600 --> 00:19:38,333
Dat is nogal naast de kwestie,
nietwaar?

401
00:19:38,467 --> 00:19:42,200
Wees niet zo'n Scrooge,
James Anderson!

402
00:19:42,333 --> 00:19:45,467
Neem een signaal van die Kerstman en
tover een glimlach op je eigen gezicht.

403
00:19:45,600 --> 00:19:50,133
Eigenlijk zou je Lauren moeten bedanken
omdat je zo attent bent.

404
00:19:50,266 --> 00:19:52,100
Het is tenslotte Kerstmis.

405
00:19:58,166 --> 00:20:01,133
("Deck the Halls"-muziek
spelen van de Kerstman)

406
00:20:03,400 --> 00:20:13,367
♪

407
00:20:23,734 --> 00:20:24,834
(telt onder adem)

408
00:20:24,967 --> 00:20:26,100
Wauw!

409
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
(grinnikend)
Ik kwam net naar je toe.

410
00:20:27,834 --> 00:20:30,533
Het spijt me.
Ik zat niet op te letten.

411
00:20:30,667 --> 00:20:32,333
Dus ik neem aan
jij bent verantwoordelijk

412
00:20:32,467 --> 00:20:35,800
voor de bloem en de kerstman
in mijn kantoor.

413
00:20:35,934 --> 00:20:38,600
Plant.
Kerststerren zijn eigenlijk planten.

414
00:20:38,734 --> 00:20:40,467
Ze bloeien niet
zoals bloemen dat doen.

415
00:20:40,600 --> 00:20:42,467
Het zijn eigenlijk hun bladeren
die van kleur veranderen.

416
00:20:42,600 --> 00:20:44,367
Vertel eens, ben je afgestudeerd?
van het Kerstcollege

417
00:20:44,500 --> 00:20:46,867
of zoiets?
- (grinnikt) Wauw. Eh, nee.

418
00:20:47,000 --> 00:20:49,533
Maar bedankt dat je dacht dat ik dat wel deed.
Dat zou echter wonderbaarlijk zijn,

419
00:20:49,667 --> 00:20:52,367
zou dat niet zo zijn?
We zouden graag cadeau geven 101 willen hebben

420
00:20:52,500 --> 00:20:55,300
en decoreren Ed. en de
cafetaria zou vulling hebben

421
00:20:55,433 --> 00:20:57,633
en cranberryschoenmaker. Het zou zo zijn
zoals elke dag een kerstdiner!

422
00:20:57,767 --> 00:21:01,066
Cranberry-schoenmaker, denk ik niet
Dat heb ik ooit geprobeerd.

423
00:21:01,200 --> 00:21:02,567
Wij kunnen het aan uw toevoegen
Kerstdinermenu

424
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
als je wilt. Of--
tenzij er iets anders is

425
00:21:05,133 --> 00:21:06,533
dat je liever hebt
die je normaal gesproken hebt?

426
00:21:06,667 --> 00:21:08,567
Ik weet zeker dat wat je ook besluit
komt goed.

427
00:21:08,700 --> 00:21:12,500
En bedankt
voor de plant en de kerstman.

428
00:21:12,633 --> 00:21:16,166
Nou, ik kon geen mat vinden
die 'Deck the Halls' speelde

429
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
dus ik dacht aan de kerstman
was het op één na beste.

430
00:21:18,633 --> 00:21:20,600
Het volstaat.

431
00:21:21,734 --> 00:21:23,667
Weet je,
Ik dacht erover om naar buiten te gaan

432
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
en een sneeuwpop bouwen
tijdens mijn pauze vooraan?

433
00:21:27,900 --> 00:21:29,867
Het is perfect om sneeuw in te pakken
en hoe kun je niet glimlachen

434
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
elke keer als je een sneeuwpop ziet
op iemands huis?

435
00:21:32,033 --> 00:21:34,400
En hoe leuk
is een sneeuwpop aan het bouwen, toch?

436
00:21:34,533 --> 00:21:37,500
Ja. Rechts. Nou,
Ik weet zeker dat met jouw enthousiasme,

437
00:21:37,633 --> 00:21:39,200
je zult veel plezier hebben.

438
00:21:41,200 --> 00:21:51,166
♪

439
00:21:58,700 --> 00:22:00,333
Ik weet dat je de deal rond wilt hebben
voor Kerstmis, papa.

440
00:22:00,467 --> 00:22:03,166
Ik duw Dean Liffton
om het te laten gebeuren.

441
00:22:03,300 --> 00:22:05,767
Oké, ik neem Maryam
het papierwerk opmaken.

442
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Eh, ja,
we hebben deze week gegeten.

443
00:22:09,033 --> 00:22:11,767
Oh nee, het was gewoon een etentje.

444
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
Trouwens, wat weet jij
van deze kerstcoach?

445
00:22:13,633 --> 00:22:16,834
Oh nee, het gaat goed met haar.
Maak je geen zorgen.

446
00:22:16,967 --> 00:22:18,667
Oké, stuur mama mijn liefde.

447
00:22:18,800 --> 00:22:21,066
Ik zie jullie allebei
over een paar weken. Tot ziens.

448
00:22:33,467 --> 00:22:37,567
- O, hé! Wat denk je?
- Dat is niet slecht, behalve...

449
00:22:37,700 --> 00:22:40,433
O. Wat? Wat is het?
Heb ik zijn hoofd scheef gezet?

450
00:22:40,567 --> 00:22:44,667
Nee, nee. Zie je,
toen ik jong was,

451
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
elke keer dat we een sneeuwpop zouden bouwen
het was altijd traditie

452
00:22:47,533 --> 00:22:50,166
die hij zou dragen
de oude hoed van mijn grootvader.

453
00:22:50,300 --> 00:22:53,266
Wauw! Ik vind het geweldig.

454
00:22:54,867 --> 00:22:58,100
Dan hier.
Jij doet de eer.

455
00:22:58,233 --> 00:23:00,734
O nee, nee. (grinnikend)
Je kunt het aantrekken.

456
00:23:00,867 --> 00:23:04,100
Nee. Nee. Alsjeblieft.
Dit is jouw traditie.

457
00:23:10,000 --> 00:23:12,967
Nou, dat is er één
scherp uitziende sneeuwpop.

458
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
(grinnikend)

459
00:23:15,533 --> 00:23:18,066
O, wat is er? D'ah--
Heb ik zijn hoofd te klein gemaakt?

460
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Of misschien... misschien is het te groot.
- Nee, nee.

461
00:23:19,834 --> 00:23:21,967
Het is gewoon...
Normaal gesproken gaf ik hem een sjaal.

462
00:23:22,100 --> 00:23:25,133
Oh. Ik weet zeker dat ik er een heb
hier. O ja. Hier zijn we.

463
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Je weet wel, en een schep
in plaats van een bezem.

464
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Eh, ik heb zin
Er moet er een in de garage zijn.

465
00:23:32,033 --> 00:23:33,633
Of beter nog,
waarom help je mij niet gewoon

466
00:23:33,767 --> 00:23:34,867
een tweede sneeuwpop maken?

467
00:23:35,000 --> 00:23:37,166
O nee, nee. Ik heb het veel te druk.

468
00:23:37,300 --> 00:23:38,967
Nou, je bent hier al.

469
00:23:39,100 --> 00:23:42,100
En als we het samen doen,
het zal helemaal niet veel tijd kosten.

470
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Nou, eh, oké.

471
00:23:44,934 --> 00:23:47,500
Maar ik heb wel een telefonische vergadering
Ik kan niet missen.

472
00:23:47,633 --> 00:23:51,066
Je snapt het. Ik begin te rollen
de basis en jij het midden.

473
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Oké,
maar geen sneeuwballengevecht. Overeenkomst?

474
00:23:55,133 --> 00:23:57,233
Overeenkomst.
(grinnikend)

475
00:24:06,233 --> 00:24:07,834
Ik heb het gevonden.

476
00:24:12,600 --> 00:24:15,066
Weet je,
dat is precies degene

477
00:24:15,200 --> 00:24:16,967
Vroeger schopte ik de wandeling
toen ik een kind was.

478
00:24:17,100 --> 00:24:18,367
- Echt?
- Ja.

479
00:24:18,500 --> 00:24:20,233
Waarom klink je verrast?

480
00:24:20,367 --> 00:24:22,300
O, dat ben ik niet. Het is gewoon, eh,

481
00:24:22,433 --> 00:24:24,967
Ik vind het leuk
dat je de wandeling hebt gemaakt.

482
00:24:25,100 --> 00:24:27,800
O, zei mijn vader altijd
dat werk karakter helpt opbouwen

483
00:24:27,934 --> 00:24:30,233
en vrije tijd verzacht het.

484
00:24:30,367 --> 00:24:32,633
Nu heeft ze alleen nog een hoed nodig.

485
00:24:33,834 --> 00:24:34,967
"Zij"?

486
00:24:35,100 --> 00:24:38,300
Denk je niet
William heeft een vriendin nodig?

487
00:24:38,433 --> 00:24:40,934
(giechelt) Willem? Echt?

488
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
Het was de naam van mijn grootvader.

489
00:24:43,667 --> 00:24:46,867
Oh.
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

490
00:24:47,000 --> 00:24:48,934
Ik denk dat het een beetje zou worden
koud en eenzaam hier

491
00:24:49,066 --> 00:24:50,633
voor Willem.

492
00:24:52,433 --> 00:24:53,767
Daar.

493
00:24:53,900 --> 00:24:56,367
Nu kan Willem dat niet
weerstaan Kate.

494
00:24:58,200 --> 00:24:59,300
Joyce:
Hier zijn we.

495
00:24:59,433 --> 00:25:02,967
Een kleinigheidje
om jullie twee elfen op te warmen,

496
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
en ik hoop dat je het leuk vindt
slagroom

497
00:25:04,734 --> 00:25:06,300
want zo is James
houdt van zijn warme chocolademelk.

498
00:25:06,433 --> 00:25:10,600
- Echt?
- Tuurlijk, toen ik misschien tien was.

499
00:25:10,734 --> 00:25:14,367
Nou, ik hou van slagroom.
Dus bedankt, Joyce.

500
00:25:14,500 --> 00:25:15,834
Als jullie twee zijn
wil wat meer opwarming,

501
00:25:15,967 --> 00:25:18,333
Ik heb binnen een vuur gemaakt.

502
00:25:18,467 --> 00:25:19,767
Rechts.

503
00:25:21,100 --> 00:25:23,834
Nou, wil je naar binnen?

504
00:25:23,967 --> 00:25:25,600
Eigenlijk heb ik liever
de smaak van warme chocolademelk

505
00:25:25,734 --> 00:25:28,767
buiten op een koude dag. Nietwaar
denk je dat het zo beter smaakt?

506
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
Het is mij nooit opgevallen.

507
00:25:30,433 --> 00:25:32,133
Echt? Je moet het proberen.

508
00:25:38,100 --> 00:25:40,233
- Goed?
- Ik denk dat je gelijk hebt.

509
00:25:42,333 --> 00:25:44,100
(grinnikend)

510
00:25:45,333 --> 00:25:46,767
(giechelend)

511
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
Dus hoe ben je begonnen?
dit hele kerstgedoe?

512
00:25:49,734 --> 00:25:52,667
Nou, ik denk dat het mijn moeder was
die mij inspireerde.

513
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Ze hield van Kerstmis
en ze schonk het allemaal in

514
00:25:54,934 --> 00:25:56,433
in haar liefdadigheid,
Vakantie harten,

515
00:25:56,567 --> 00:25:59,767
zodat iedereen het kon ervaren
de magie van Kerstmis.

516
00:25:59,900 --> 00:26:01,767
Toen ze voorbijging,
mijn vader heeft het overgenomen.

517
00:26:01,900 --> 00:26:04,066
En ik denk dat het hem heeft geholpen, maar...

518
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
nu is het groter
dan ze ooit had gedacht

519
00:26:06,734 --> 00:26:09,367
en hij heeft het zo druk tijdens de feestdagen
dat ik hem nauwelijks zie.

520
00:26:09,500 --> 00:26:10,700
Ik denk dat ik niet mag klagen.

521
00:26:10,834 --> 00:26:14,066
Hij helpt mensen
Kerstwensen komen uit.

522
00:26:14,200 --> 00:26:17,834
Nou, het spijt me
Ik ben niet behulpzamer geweest.

523
00:26:17,967 --> 00:26:20,266
Het is bijzonder druk geweest
hier. Ik kan beter naar binnen gaan.

524
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Het is tijd voor mijn telefoontje.

525
00:26:22,133 --> 00:26:24,200
Maar als je hulp nodig hebt,

526
00:26:24,333 --> 00:26:26,033
jij weet het duidelijk
waar je mij kunt vinden.

527
00:26:26,166 --> 00:26:27,433
Je snapt het.

528
00:26:27,567 --> 00:26:29,166
En warm houden.

529
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
Mm-hm.

530
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
Ik kan niet geloven dat je hem hebt
buiten sneeuwpoppen maken.

531
00:26:51,533 --> 00:26:52,734
Eerlijk gezegd, zoals je zei.

532
00:26:52,867 --> 00:26:54,233
Het was alsof hij dat nodig had
een beetje coachen

533
00:26:54,367 --> 00:26:56,667
om eraan herinnerd te worden hoe geweldig
deze tijd van het jaar wel.

534
00:26:56,800 --> 00:26:59,834
Oké, kijk hier eens naar.

535
00:26:59,967 --> 00:27:01,800
Dit is de locatie van de Andersons
hebben gebruikt

536
00:27:01,934 --> 00:27:03,567
voor hun kerstbal.

537
00:27:03,700 --> 00:27:05,166
Wat denk je?

538
00:27:05,300 --> 00:27:07,333
Ik denk dat we het kunnen versieren
deze kamer tot het uiterste.

539
00:27:07,467 --> 00:27:10,066
Weet je?
Gebruik een aantal feestelijke stoelhoezen,

540
00:27:10,200 --> 00:27:13,300
middelpunten.
Maar het is nog steeds een hotel.

541
00:27:13,433 --> 00:27:15,533
Dit zijn de Anderson's
waar we het over hebben.

542
00:27:15,667 --> 00:27:17,400
Die van hun familie
zo rijk aan geschiedenis.

543
00:27:17,533 --> 00:27:19,367
Ik voel me als hun locatie
zou dat moeten weerspiegelen.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,467
Maar Laurens,
Je weet dat we het moeilijk zouden hebben

545
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
om een andere locatie te vinden
twee weken voor Kerstmis.

546
00:27:23,433 --> 00:27:28,300
Dat weet ik, maar ik heb een idee...
sijpelt.

547
00:27:28,433 --> 00:27:29,967
Die naar mij toe zal komen
terwijl ik bezig ben

548
00:27:30,100 --> 00:27:32,700
de cadeauwinkels van de Andersons,
wat niet gemakkelijk zal zijn.

549
00:27:32,834 --> 00:27:36,133
Heb je die lijst gezien?
- O, ik heb het gezien.

550
00:27:36,266 --> 00:27:39,400
- Geweldig. Wens me geluk.
- Succes!

551
00:27:41,133 --> 00:27:42,233
Tante Fiona.

552
00:27:42,367 --> 00:27:45,567
Wat zou tante Fiona willen?

553
00:27:48,700 --> 00:27:51,900
(met Brits accent)
"Hallo, mijn naam is tante Fiona.

554
00:27:52,033 --> 00:27:55,934
‘Ik kwam helemaal uit Londen
om dit feest bij te wonen."

555
00:28:03,633 --> 00:28:13,600
♪

556
00:28:29,667 --> 00:28:32,233
Wat dacht je
van het laatste aanbod?

557
00:28:32,367 --> 00:28:33,533
Ik denk dat het meer dan eerlijk is.

558
00:28:33,667 --> 00:28:35,900
De vraag is
als Dean ervoor gaat?

559
00:28:36,033 --> 00:28:37,567
Hij zou dwaas zijn om dat niet te doen.

560
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
Wat je aanbiedt
voor zijn bedrijf

561
00:28:39,233 --> 00:28:40,667
zal zorgen
van Dean en zijn familie

562
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
al geruime tijd.

563
00:28:43,133 --> 00:28:45,100
Sterker nog, we zouden de
aanbod aan Dean in de pololounge

564
00:28:45,233 --> 00:28:46,367
direct na de training.

565
00:28:46,500 --> 00:28:48,467
(telefoon rinkelt)

566
00:28:50,367 --> 00:28:51,500
Hallo?

567
00:28:51,633 --> 00:28:52,734
Lauren: Hé James!
Het is Lauren.

568
00:28:52,867 --> 00:28:54,967
Ik ben je aan het videobellen.
- Neem me niet kwalijk.

569
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
Eén seconde.

570
00:28:58,133 --> 00:28:59,567
Lauren: Ik moet de jouwe halen
mening over sommige geschenken.

571
00:28:59,700 --> 00:29:01,433
Oh, wat is dat op je hoofd?

572
00:29:01,567 --> 00:29:03,900
Het is een hoed, voor je tante Fiona.

573
00:29:04,033 --> 00:29:05,500
Ik denk dat het een beetje veel is.

574
00:29:05,633 --> 00:29:08,734
Van tante Fiona
iets praktischer.

575
00:29:08,867 --> 00:29:10,667
Oké, hoe zit het dan met deze?

576
00:29:10,800 --> 00:29:12,433
Ze woont niet in het noordpoolgebied.

577
00:29:12,567 --> 00:29:15,133
Waar woont ze?

578
00:29:15,266 --> 00:29:17,133
Ik bedoel, ik neem aan dat het in Londen is

579
00:29:17,266 --> 00:29:20,266
maar eerlijk gezegd,
Ik heb geen idee wat ik haar moet geven.

580
00:29:20,400 --> 00:29:22,500
Mijn moeder heeft het mij altijd geleerd
dat een geschenk

581
00:29:22,633 --> 00:29:24,834
moet even nadenken
erachter,

582
00:29:24,967 --> 00:29:26,400
en ik heb geen idee
over wat dan ook

583
00:29:26,533 --> 00:29:28,633
over iemand op deze lijst.

584
00:29:28,767 --> 00:29:30,667
Misschien kun je mij helpen?

585
00:29:30,800 --> 00:29:32,166
Wijs mij een richting?

586
00:29:34,066 --> 00:29:36,767
Eh, oké. Ik zou je kunnen ontmoeten
over ongeveer een uur.

587
00:29:36,900 --> 00:29:39,800
Ja, dat zou geweldig zijn! Eh,
Ik ben in de winkels op Wellington.

588
00:29:39,934 --> 00:29:42,266
Ik denk dat ik je zal vinden.

589
00:29:46,066 --> 00:29:47,600
Het is grappig, ik dacht aan inhuren
een kerstplanner

590
00:29:47,734 --> 00:29:49,900
bedoelde dat je dat niet deed
iets moeten doen.

591
00:29:50,033 --> 00:29:51,834
Zij zorgden ervoor.
- Ze heeft,

592
00:29:51,967 --> 00:29:54,734
maar deze kerstcoaches vinden het leuk
om het nog specialer te maken,

593
00:29:54,867 --> 00:29:56,066
persoonlijk.

594
00:29:56,200 --> 00:29:58,734
Nou, kom je later langs?
Je hebt de oefening wel nodig

595
00:29:58,867 --> 00:30:00,600
als je hoopt mij bij te houden
op het veld.

596
00:30:00,734 --> 00:30:03,066
Je weet dat ik van een uitdaging houd.

597
00:30:03,200 --> 00:30:04,500
Ik zie je over een paar uur.

598
00:30:04,633 --> 00:30:06,600
(paard hinnikt)

599
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Dus dat is zeker zo
niet praktischer.

600
00:30:15,433 --> 00:30:17,800
Godzijdank
omdat ik volledig verloren ben.

601
00:30:17,934 --> 00:30:19,800
Ik bedoel, denk ik
dat dit tante Fiona zegt

602
00:30:19,934 --> 00:30:23,100
maar ik heb het duidelijk mis.
Vertel me eens, hoe is ze?

603
00:30:23,233 --> 00:30:27,467
Ze houdt van reizen, maar het moet wel
klagen over al haar reizen.

604
00:30:27,600 --> 00:30:29,266
We geven haar een reisdagboek

605
00:30:29,400 --> 00:30:32,433
waar ze over alles kan schrijven
haar avonturen en klachten.

606
00:30:32,567 --> 00:30:33,667
(giechelend)

607
00:30:33,800 --> 00:30:34,934
En eh, hoe zit het hiermee?

608
00:30:35,066 --> 00:30:37,967
Ik dacht misschien
voor je assistent Kelly

609
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
of voor neef Candace?

610
00:30:42,033 --> 00:30:43,400
Mijn moeder.

611
00:30:43,533 --> 00:30:46,600
Echt? Je denkt niet dat ze dat zou doen
geef de voorkeur aan een kasjmier sjaal of...

612
00:30:46,734 --> 00:30:48,133
Ik heb deze prachtig gezien
sneeuwvlok oorbellen.

613
00:30:48,266 --> 00:30:50,834
Toen ik een jongen was,
mijn moeder en ik zouden gaan schaatsen

614
00:30:50,967 --> 00:30:54,166
op deze bevroren vijver
wij hadden op ons terrein.

615
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
Ik keek er naar uit
elke kerst.

616
00:30:58,467 --> 00:31:01,166
Kijk, daarom
dit zou perfect zijn.

617
00:31:01,300 --> 00:31:03,567
En denk je niet dat het beter is?
als er wordt nagedacht

618
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
achter het geschenk dat je geeft?

619
00:31:05,033 --> 00:31:07,133
Dat is wat mij brengt

620
00:31:07,266 --> 00:31:10,367
tot een van de belangrijkste
mensen op de lijst - Joyce.

621
00:31:10,500 --> 00:31:12,667
Hoe zit het met iets
voor de keuken?

622
00:31:12,800 --> 00:31:15,467
Echt? En waarom pakken we haar niet
een vacuüm terwijl we toch bezig zijn?

623
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
(grinnikend)

624
00:31:16,934 --> 00:31:18,066
Ik snap het.

625
00:31:18,200 --> 00:31:21,166
Ze is niet zomaar een huishoudster.
Ze is familie.

626
00:31:21,300 --> 00:31:23,500
Sterker nog,
sinds we uit Londen zijn verhuisd,

627
00:31:23,633 --> 00:31:24,834
ze heeft elke vakantie doorgebracht
bij ons.

628
00:31:26,266 --> 00:31:29,734
Familie.
Dat is wat we haar zullen geven.

629
00:31:29,867 --> 00:31:33,033
- Sorry, ik weet niet zeker of ik het volg.
- Je zult het zien.

630
00:31:33,166 --> 00:31:38,000
Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
nog eens 18 mensen op deze lijst.

631
00:31:38,133 --> 00:31:39,667
- 18.
- Dat klopt.

632
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
Hoe zit het met uw secretaresse Kelly?
Hoe is ze?

633
00:31:42,333 --> 00:31:45,400
Dierenliefhebber. Enorm.

634
00:31:45,533 --> 00:31:48,066
Oké. Dus we adopteren haar
een dier op haar naam

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,333
bij een conservering.

636
00:31:49,467 --> 00:31:52,066
Dat is een heel goed idee.

637
00:31:52,200 --> 00:31:53,867
Weet je,
jij bent hier heel goed in.

638
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
Misschien. (grinnikend)

639
00:32:01,000 --> 00:32:04,367
Wauw. Jouw familie
is echt genereus.

640
00:32:04,500 --> 00:32:06,967
Ik wed dat je veel mensen meeneemt
veel vreugde.

641
00:32:07,100 --> 00:32:10,233
Dankzij jouw hulp gaan we dat doen.

642
00:32:10,367 --> 00:32:12,734
Weet je, je zou kunnen leveren
sommige hiervan zelf.

643
00:32:12,867 --> 00:32:15,600
Ik zou je kunnen helpen,
aangezien je mij vandaag hebt geholpen.

644
00:32:15,734 --> 00:32:18,700
Weet je, het zal voelen
echt goed. Vertrouw me.

645
00:32:18,834 --> 00:32:20,800
(grinnikend)
Cadeau geven 101.

646
00:32:20,934 --> 00:32:23,233
O, zoiets.
(grinnikend)

647
00:32:23,367 --> 00:32:26,800
Nou, dat zou ik graag willen
maar niet vandaag.

648
00:32:26,934 --> 00:32:28,967
Op dit moment zou ik dat moeten zijn
bij de polotraining.

649
00:32:29,100 --> 00:32:30,967
Polo zoals met de paarden?

650
00:32:31,100 --> 00:32:33,734
Ja, onze club heeft een polo
toernooi voor het goede doel

651
00:32:33,867 --> 00:32:36,867
elke kerst.
- In de sneeuw?

652
00:32:37,000 --> 00:32:38,934
Daarom oefenen
is belangrijk.

653
00:32:39,066 --> 00:32:41,900
Dus de paarden wennen
naar het oppervlak van de sneeuw.

654
00:32:42,033 --> 00:32:43,433
Stoort het hen?

655
00:32:43,567 --> 00:32:47,800
Nee, ze zijn goed opgeleid
atleten, alleen beter verzorgd.

656
00:32:47,934 --> 00:32:49,200
(grinnikend)

657
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
Eh, ik kan regelen dat ik Kelly krijg

658
00:32:52,266 --> 00:32:53,567
laat dit allemaal inpakken
voor jou vanavond.

659
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
O nee, nee, nee. Mijn--
Inpakken is mijn specialiteit.

660
00:32:57,233 --> 00:32:58,800
Natuurlijk is dat zo.

661
00:32:58,934 --> 00:33:01,333
Ehm, nou,

662
00:33:01,467 --> 00:33:03,000
Ik zou onderweg moeten zijn.

663
00:33:03,133 --> 00:33:05,467
Ik zie je later. Bedankt.

664
00:33:05,600 --> 00:33:09,133
Bedankt.
(grinnikend)

665
00:33:09,266 --> 00:33:11,200
- Heb je alles?
- Ja.

666
00:33:11,333 --> 00:33:12,734
Oké.

667
00:33:22,300 --> 00:33:23,433
Wauw.

668
00:33:23,567 --> 00:33:27,233
Het lijkt op jouw shoppingtripje
was succesvol.

669
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
Het was.

670
00:33:29,166 --> 00:33:31,233
James kwam zelfs met mij mee.

671
00:33:31,367 --> 00:33:32,967
Ernstig?

672
00:33:33,100 --> 00:33:35,433
Hij is daadwerkelijk gegaan
Kerstshoppen?

673
00:33:35,567 --> 00:33:37,567
Dat deed hij. En dat hadden we ook daadwerkelijk
heel veel plezier.

674
00:33:37,700 --> 00:33:40,200
En hij zei dat hij zou komen bezorgen
enkele van deze geschenken met mij mee

675
00:33:40,333 --> 00:33:42,367
zodat hij het kon ervaren
de echte vreugde van het geven.

676
00:33:42,500 --> 00:33:44,200
Ik zat ook te denken
Ik zou een verrassing doen

677
00:33:44,333 --> 00:33:46,367
om hem aan sommige te herinneren
de oude tradities van zijn familie.

678
00:33:46,500 --> 00:33:49,066
Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien
behoorlijk opgewonden

679
00:33:49,200 --> 00:33:50,367
eerder dan een klant.

680
00:33:50,500 --> 00:33:54,200
Nou, het zijn de Andersons,

681
00:33:54,333 --> 00:33:55,467
en dat zei je zelf

682
00:33:55,600 --> 00:33:58,400
dat we het moeten kloppen
het park uit.

683
00:33:58,533 --> 00:33:59,633
En jij zei ook
Ik moet hem eraan herinneren

684
00:33:59,767 --> 00:34:00,967
hoe geweldig Kerstmis is,

685
00:34:01,100 --> 00:34:02,467
die het gaat redden
de beste kerst ooit

686
00:34:02,600 --> 00:34:03,834
dus dat is precies wat ik doe!

687
00:34:03,967 --> 00:34:07,533
Juist, behalve dat ik jou ken
en die gloed, je bent sportief

688
00:34:07,667 --> 00:34:10,133
is precies hetzelfde als die
je had in de tiende klas

689
00:34:10,266 --> 00:34:13,300
toen je zo verliefd was
met Grant Patterson.

690
00:34:13,433 --> 00:34:15,133
Ik niet!

691
00:34:15,266 --> 00:34:18,467
Het is gewoon... het is James Anderson.

692
00:34:18,600 --> 00:34:22,800
Ik bedoel, hij speelt polo
en komt uit het koninklijk huis.

693
00:34:22,934 --> 00:34:26,266
En hij gaat ook winkelen
en maakt sneeuwpoppen met jou.

694
00:34:26,400 --> 00:34:29,934
Dus ik denk niet dat het een probleem is
van wat je bent, maar van wie je bent

695
00:34:30,066 --> 00:34:34,934
en jij, mijn vriend...
zijn behoorlijk geweldig.

696
00:34:35,066 --> 00:34:36,600
Dat ben ik, nietwaar?

697
00:34:36,734 --> 00:34:37,967
Ja, dat ben je.

698
00:34:43,033 --> 00:34:53,000
♪

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,667
Is er iets
Waar kan ik je mee helpen, James?

700
00:35:02,800 --> 00:35:05,200
Ik zat net te denken
het is misschien leuk

701
00:35:05,333 --> 00:35:07,633
om wat kerst toe te voegen
decoraties voor de directiekamer,

702
00:35:07,767 --> 00:35:09,834
verhef ieders geest
en wat al niet.

703
00:35:09,967 --> 00:35:11,300
Oh, eh, ja.
Laat me kijken wat ik kan doen.

704
00:35:11,433 --> 00:35:12,533
O nee, nee.

705
00:35:12,667 --> 00:35:14,633
Het is in orde, Kelly.

706
00:35:14,767 --> 00:35:16,433
Gewoon--

707
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
Zou je mij willen passeren
die kom met zuurstokken?

708
00:35:22,433 --> 00:35:23,934
Bedankt.

709
00:35:25,500 --> 00:35:28,233
Oh, en laat het me weten
moment dat Dean Liffton is gearriveerd.

710
00:35:28,367 --> 00:35:30,333
Natuurlijk.

711
00:35:33,033 --> 00:35:43,000
♪

712
00:35:46,867 --> 00:35:50,433
En nogmaals, we zullen het goede doen
door uw bedrijf.

713
00:35:50,567 --> 00:35:52,133
Snoepgoed?

714
00:35:54,033 --> 00:35:55,166
Laurens.

715
00:35:55,300 --> 00:35:56,734
Wat doe jij hier?

716
00:35:56,867 --> 00:35:58,734
Oh!
Ben ik vergeten te vermelden?

717
00:35:58,867 --> 00:36:01,166
We hebben een afspraak
om kerstbomen te gaan plukken.

718
00:36:01,300 --> 00:36:04,033
Wij doen? Staat het in mijn boek?

719
00:36:05,867 --> 00:36:07,600
Mm-hm. Ja,
het is een familietraditie.

720
00:36:07,734 --> 00:36:09,000
Vroeger deden ze het
elke kerst.

721
00:36:09,133 --> 00:36:11,300
Ik weet nog dat je belde.
Ja.

722
00:36:11,433 --> 00:36:14,400
Oh. Het spijt me, ik heb het gemist.
Het is daar.

723
00:36:14,533 --> 00:36:17,667
En de juiste boom plukken
is erg belangrijk.

724
00:36:17,800 --> 00:36:19,667
In feite hebben we een clausule
in onze overeenkomst

725
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
dat stelt dat elke klant
is verantwoordelijk

726
00:36:21,433 --> 00:36:23,000
om te helpen hun eigen boom uit te zoeken.

727
00:36:23,133 --> 00:36:25,734
Echt?
Mag ik die overeenkomst zien?

728
00:36:25,867 --> 00:36:27,567
Mm-hm. Ja, zeker.
Het is gewoon, eh,

729
00:36:27,700 --> 00:36:29,066
je zou het niet kunnen
om het op mijn telefoon te zien

730
00:36:29,200 --> 00:36:30,333
Omdat de afdruk zo klein is.

731
00:36:30,467 --> 00:36:32,266
Oké? Laten we gaan.

732
00:36:32,400 --> 00:36:33,767
Veel plezier!

733
00:36:39,600 --> 00:36:49,567
♪

734
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
Nog een boom
voor mij dit jaar!

735
00:37:02,467 --> 00:37:05,233
Man: Nog een boom.

736
00:37:05,367 --> 00:37:07,300
Ik heb mijn kortingskaart ontvangen.
(grinnikend)

737
00:37:07,433 --> 00:37:09,967
Oké. Deze kant op!
Oké.

738
00:37:13,000 --> 00:37:15,033
Dus, vertel me erover
sommige dingen

739
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
jouw familie deed dat
tijdens de feestdagen?

740
00:37:17,133 --> 00:37:20,166
Zoals de hoed van je grootvader op
de sneeuwpop en het snoepgoed?

741
00:37:20,300 --> 00:37:22,533
Nou, dat was er
deze ene traditie

742
00:37:22,667 --> 00:37:24,333
dat begon
het jaar waarin ik werd geboren,

743
00:37:24,467 --> 00:37:26,000
toen mijn vader
een envelop gestopt

744
00:37:26,133 --> 00:37:27,734
in de takken
van onze kerstboom

745
00:37:27,867 --> 00:37:30,667
en binnen zat
een donatiebon aan een goed doel.

746
00:37:30,800 --> 00:37:33,467
Daarna ieder jaar
hij voegde nog een envelop toe

747
00:37:33,600 --> 00:37:35,633
zodat tegen de tijd dat ik 18 werd,

748
00:37:35,767 --> 00:37:39,233
er waren 18 enveloppen
in onze boom gestopt.

749
00:37:39,367 --> 00:37:41,233
Wauw, dat is ongelooflijk.

750
00:37:41,367 --> 00:37:43,367
Hoeveel enveloppen
heb je nu?

751
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Eigenlijk,
het jaar dat we uit Londen verhuisden,

752
00:37:45,633 --> 00:37:48,400
mijn ouders zijn begonnen met verhuren
een kerstfeest

753
00:37:48,533 --> 00:37:50,133
voor al hun nieuwe vrienden
en medewerkers

754
00:37:50,266 --> 00:37:52,700
en sinds we een boom hadden
op de locatie,

755
00:37:52,834 --> 00:37:55,500
wij vonden het niet erg
met eentje thuis.

756
00:37:55,633 --> 00:37:57,734
Mijn vader dus
vroeg het net aan alle gasten

757
00:37:57,867 --> 00:37:59,033
om een particuliere donatie te doen

758
00:37:59,166 --> 00:38:01,033
aan welk goed doel dan ook
hij koos dat jaar.

759
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
Ik weet dat het allemaal nog steeds ging
voor een goed doel,

760
00:38:03,600 --> 00:38:08,467
maar eerlijk gezegd had ik liever
de enveloppen in de boom.

761
00:38:08,600 --> 00:38:10,533
Dat zou ik ook doen.

762
00:38:10,667 --> 00:38:13,767
Nou, hoe zit het met jou?
Hadden jullie tradities?

763
00:38:13,900 --> 00:38:17,433
Dat deden we.
Toen mijn moeder bezig was met bakken,

764
00:38:17,567 --> 00:38:19,734
mijn vader en ik
de bewoners zou bezoeken

765
00:38:19,867 --> 00:38:22,367
bij het plaatselijke seniorenhuis.

766
00:38:22,500 --> 00:38:25,033
Hij zou piano spelen
en we zouden ze zover krijgen dat ze zich bij ons aansluiten

767
00:38:25,166 --> 00:38:27,300
voor een kerstliedje.

768
00:38:27,433 --> 00:38:30,734
Het was een van mijn favoriete dingen
te doen.

769
00:38:30,867 --> 00:38:32,433
- Stop.
- Wat?

770
00:38:32,567 --> 00:38:33,700
Dat is degene.

771
00:38:33,834 --> 00:38:36,633
Laurens:
Weet je het zeker?

772
00:38:36,767 --> 00:38:40,567
Ik ben positief. Dat is onze boom.

773
00:38:40,700 --> 00:38:43,266
Kijk, ik heb het je verteld.
Alleen jij kon het weten.

774
00:38:43,400 --> 00:38:46,033
(grinnikend)
Laten we dit doen!

775
00:38:48,233 --> 00:38:50,266
Dus ik zal het gewoon doen
schep het een beetje uit.

776
00:38:50,400 --> 00:38:51,967
Goed idee.

777
00:38:56,367 --> 00:38:59,233
Oké! Zou jij...

778
00:38:59,367 --> 00:39:01,867
..wil je mij de zaag aangeven?

779
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
Ja. Oh! (lachen)

780
00:39:03,734 --> 00:39:04,934
Voorzichtig.

781
00:39:10,066 --> 00:39:14,266
Eh,
dit is een hele grote boom.

782
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Niet zo groot
zoals ik had gepland

783
00:39:15,934 --> 00:39:18,633
voor die van uw gezin
Kerstfeest, maar... groot.

784
00:39:18,767 --> 00:39:20,667
Eh--
-(onhandig grinniken)

785
00:39:20,800 --> 00:39:23,867
Nou ja, goed.
Maak je klaar om "hout" te noemen.

786
00:39:24,000 --> 00:39:25,467
Oké.

787
00:39:27,467 --> 00:39:28,867
(grinnikend)

788
00:39:37,767 --> 00:39:43,900
♪

789
00:39:50,333 --> 00:39:52,400
(Lauren giechelt)

790
00:39:52,533 --> 00:39:54,100
Joyce, wat is dit allemaal?

791
00:39:54,233 --> 00:39:56,200
De koelkast heeft mij opgegeven
maar de reparateur is onderweg.

792
00:39:56,333 --> 00:39:58,367
Ik bereid me net voor.

793
00:39:58,500 --> 00:39:59,700
Dus ik neem aan dat je geen tijd hebt

794
00:39:59,834 --> 00:40:01,967
om ons te helpen vinden
wat boomversieringen dan?

795
00:40:02,100 --> 00:40:04,133
Nou ja, niet als ik moet bakken
voor mijn cookie-uitwisseling

796
00:40:04,266 --> 00:40:06,533
vóór al deze bederfelijke waren
gaan verloren.

797
00:40:06,667 --> 00:40:08,133
Maar je zult ze vinden
op zolder

798
00:40:08,266 --> 00:40:09,900
in de dozen
met het opschrift ‘Kerstmis’.

799
00:40:10,033 --> 00:40:13,700
Ooh, ik wed dat we het zullen vinden
allerlei lekkers daar.

800
00:40:13,834 --> 00:40:15,633
Naar de zolder!

801
00:40:22,433 --> 00:40:24,266
Ik wist het!
(hijgend)

802
00:40:24,400 --> 00:40:26,467
Kijk eens naar al deze dingen,
het is geweldig!

803
00:40:26,600 --> 00:40:29,367
Dat was ik vergeten,
en deze.

804
00:40:29,500 --> 00:40:30,900
Mijn moeder en ik stonden vroeger aan de lijn
de loopbrug hiermee

805
00:40:31,033 --> 00:40:32,233
elke kerst.

806
00:40:32,367 --> 00:40:33,533
Waarom stopte je?

807
00:40:33,667 --> 00:40:36,133
Ik weet het niet.
Ik veronderstel nadat we hierheen verhuisden

808
00:40:36,266 --> 00:40:38,100
mijn vader kreeg het druk,
net als mijn moeder,

809
00:40:38,233 --> 00:40:39,900
en zien als
Ik was geen jongen meer,

810
00:40:40,033 --> 00:40:42,900
we zijn er allemaal net uit gegroeid.
Het is logisch.

811
00:40:43,033 --> 00:40:44,300
Als je ophoudt een kind te zijn,

812
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
je houdt op met het maken van ophef
over dat soort dingen.

813
00:40:46,867 --> 00:40:48,800
Niet als het om Kerstmis gaat.

814
00:40:48,934 --> 00:40:51,000
Dat is iets
waar we nooit uit mogen groeien.

815
00:40:56,066 --> 00:40:57,900
Nou, de ornamenten zijn er.

816
00:40:58,033 --> 00:40:59,700
We moeten die ster vinden
en ga verder.

817
00:41:00,967 --> 00:41:02,600
Oké, maar deze
komen met ons mee.

818
00:41:02,734 --> 00:41:03,834
Oh! En dit.

819
00:41:03,967 --> 00:41:06,033
En kijk wat er verborgen zat
terug hier!

820
00:41:14,467 --> 00:41:17,333
Nu, voordat we beginnen
Ik moet zeggen,

821
00:41:17,467 --> 00:41:19,633
Ik kan geen boom versieren
zonder kerstliederen,

822
00:41:19,767 --> 00:41:21,166
maar zoiets gaat
zonder te zeggen, toch?

823
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
We hebben een Bluetooth-systeem,
als je die op je telefoon hebt staan,

824
00:41:24,133 --> 00:41:27,700
wat je natuurlijk doet.

825
00:41:27,834 --> 00:41:30,033
( "Wij wensen u een vrolijk kerstfeest"
muziek speelt)

826
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Oh... Maryam, het spijt me.
Ik hoorde de deur niet.

827
00:41:41,900 --> 00:41:45,000
Het is in orde, Joyce heeft me binnengelaten.
Wat is hier aan de hand?

828
00:41:45,133 --> 00:41:46,333
Laurens:
Boom versieren.

829
00:41:46,467 --> 00:41:49,266
Het bestaat al lang
Anderson-traditie.

830
00:41:49,400 --> 00:41:50,967
Nou, ik dacht dat we dat wel konden
vier het goede nieuws,

831
00:41:51,100 --> 00:41:53,533
gezien als Liffton Corp
is officieel van jou.

832
00:41:53,667 --> 00:41:55,100
Nou ja, die van mijn vader eigenlijk.

833
00:41:55,233 --> 00:41:58,834
Als enig erfgenaam geloof ik van wel
Je kunt gerust zeggen dat het ook van jou is,

834
00:41:58,967 --> 00:42:01,533
niet te vergeten
jij hebt de deal gesloten.

835
00:42:01,667 --> 00:42:02,867
Dus waarom wij niet
naar de club?

836
00:42:03,000 --> 00:42:04,233
Roy en de anderen
zou daar moeten zijn.

837
00:42:04,367 --> 00:42:06,200
Wij zouden kunnen openen
een fles bubbels?

838
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Wij hebben de boom net neergezet

839
00:42:07,633 --> 00:42:09,433
en Lauren kon gebruiken
een beetje hulp, dus...

840
00:42:09,567 --> 00:42:11,767
O.

841
00:42:11,900 --> 00:42:13,600
Heeft u geen partner?
dat zou daarbij kunnen helpen?

842
00:42:13,734 --> 00:42:17,867
Dat doe ik, maar Colleen is in de war
in een jusbemonstering op dit moment.

843
00:42:18,000 --> 00:42:19,834
Maar als je moet gaan, ik...

844
00:42:19,967 --> 00:42:22,934
Waarom heffen we niet een glas?
een andere keer,

845
00:42:23,066 --> 00:42:25,800
op het kerstfeest
met mijn vader?

846
00:42:27,166 --> 00:42:28,734
Natuurlijk.

847
00:42:28,867 --> 00:42:31,266
Perfect.
Ik zal je naar de deur wijzen.

848
00:42:33,567 --> 00:42:36,066
Gefeliciteerd.

849
00:42:36,200 --> 00:42:38,834
Zodat je het weet, ik ga het doen
houd je aan dat drankje

850
00:42:38,967 --> 00:42:41,400
op het kerstfeest
door u te vergezellen.

851
00:42:41,533 --> 00:42:43,567
Op die manier weet ik het tenminste
wij gaan het vieren.

852
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
Natuurlijk. Klinkt geweldig.
- (Maryam grinnikt)

853
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Pas op.

854
00:42:56,066 --> 00:42:57,233
Zullen we doorgaan?

855
00:42:57,367 --> 00:42:59,066
Laten we het doen.

856
00:42:59,200 --> 00:43:02,266
Maar eerst...

857
00:43:02,400 --> 00:43:05,667
hier. Ik weet dat het niet zo is
een fles bubbels,

858
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
maar gefeliciteerd.

859
00:43:08,734 --> 00:43:10,567
Bedankt.

860
00:43:16,266 --> 00:43:19,633
Direct?
- (grinnikt) Ja.

861
00:43:19,767 --> 00:43:22,100
Weet je, noem me gek,

862
00:43:22,233 --> 00:43:24,734
maar je lijkt niet zo gelukkig
over deze overeenkomst.

863
00:43:24,867 --> 00:43:28,433
Het is een geweldige aanwinst,

864
00:43:28,567 --> 00:43:31,767
het betekent gewoon dat van Dean Liffton
zijn familiebedrijf kwijt.

865
00:43:31,900 --> 00:43:35,066
Begrijp me niet verkeerd.
Wij hebben hem een royaal bedrag gegeven

866
00:43:35,200 --> 00:43:38,500
dus hij en zijn familie
Er zal goed voor gezorgd worden, maar...

867
00:43:38,633 --> 00:43:41,967
- Het betekende veel voor hem.
- Dat klopt.

868
00:43:42,100 --> 00:43:45,266
Hij heeft het immers gebouwd
vanaf de grond af.

869
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
Dus met andere woorden, jij gewoon
zijn levenswerk gekocht.

870
00:43:53,567 --> 00:43:56,667
Nou, we kunnen beter teruggaan
aan het decoreren.

871
00:43:59,633 --> 00:44:03,233
♪

872
00:44:03,367 --> 00:44:05,233
Zijn er gaten?

873
00:44:05,367 --> 00:44:09,066
Niet dat ik kan zien
maar jij bent de expert.

874
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
Ik denk dat we klaar zijn.
(giechelend)

875
00:44:10,834 --> 00:44:13,233
Ruik je dat?

876
00:44:13,367 --> 00:44:15,200
Weer pijnboom.

877
00:44:15,333 --> 00:44:16,667
En?

878
00:44:16,800 --> 00:44:18,166
Is dat kaneel?

879
00:44:18,300 --> 00:44:21,633
En suiker! Slechts één
van de beste combo's die er zijn!

880
00:44:21,767 --> 00:44:23,900
Kom op!
(giechelend)

881
00:44:26,433 --> 00:44:27,567
(hijgend)

882
00:44:27,700 --> 00:44:29,166
Oeh!

883
00:44:29,300 --> 00:44:30,834
Moeten wij?

884
00:44:30,967 --> 00:44:33,033
Hoe zouden we ons kunnen verzetten?

885
00:44:33,166 --> 00:44:35,233
Nee. Wacht.

886
00:44:35,367 --> 00:44:37,567
We moeten eerst een toost uitbrengen.
- Waaraan?

887
00:44:37,700 --> 00:44:38,867
Nou, je hebt zojuist die deal gesloten

888
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
en we zijn net klaar
het versieren van de boom,

889
00:44:41,533 --> 00:44:44,033
en ik denk dat ik een eierdrank heb gezien
in de koelkast.

890
00:44:44,166 --> 00:44:47,166
(kraken)

891
00:44:49,300 --> 00:44:50,567
Begrepen!

892
00:44:57,333 --> 00:45:00,867
Weet je, Colleen en ik proberen het
elke dag een toost uitbrengen

893
00:45:01,000 --> 00:45:03,533
om onszelf eraan te herinneren hoeveel
waar we dankbaar voor moeten zijn.

894
00:45:03,667 --> 00:45:05,533
- Hm!
- Mm-hm.

895
00:45:05,667 --> 00:45:06,767
Alsjeblieft.

896
00:45:06,900 --> 00:45:08,533
(gedempt)
Dank je.

897
00:45:08,667 --> 00:45:11,533
Oh, mijn god! Je hebt het gegeten!

898
00:45:11,667 --> 00:45:12,767
Wat? Nee!

899
00:45:12,900 --> 00:45:14,400
(lachen) Ja, dat heb je gedaan!

900
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
Ik kan de kruimels zien
op je gezicht!

901
00:45:16,667 --> 00:45:19,033
Het spijt me, ik... Ik wist het niet
hoe hongerig was ik?

902
00:45:19,166 --> 00:45:21,266
Dat is oké.
Ik vind het wel leuk dat je het deed.

903
00:45:21,400 --> 00:45:22,767
Dat blijkt
Je bent niet altijd zo gespannen.

904
00:45:22,900 --> 00:45:24,066
Proost!

905
00:45:24,200 --> 00:45:25,934
Wacht, wat?
Denk je dat ik gespannen ben?

906
00:45:26,066 --> 00:45:27,400
Mm!

907
00:45:27,533 --> 00:45:29,967
Deze eierdrank is echt lekker.

908
00:45:30,100 --> 00:45:31,967
Ik ben niet gespannen!

909
00:45:32,100 --> 00:45:35,533
Ik wil dat je weet dat ik dat vroeger ook deed
wees het leven van het feest.

910
00:45:35,667 --> 00:45:37,433
- Echt?
- Dat klopt, dat was hij.

911
00:45:37,567 --> 00:45:39,700
Hij danste tot het ochtendgloren.

912
00:45:39,834 --> 00:45:41,600
- Zien? Niet gespannen.
- Hm.

913
00:45:41,734 --> 00:45:43,233
Wie heeft mijn koekjes opgegeten?

914
00:45:43,367 --> 00:45:44,934
- Dat heeft hij gedaan.
- Zij--

915
00:45:45,066 --> 00:45:46,734
Je weet dat dat zo was
voor mijn cookie-uitwisseling

916
00:45:46,867 --> 00:45:48,066
en dit is alles wat ik heb!

917
00:45:48,200 --> 00:45:50,867
Dus ga door, jullie allebei.
Uit, uit.

918
00:45:54,600 --> 00:45:57,133
(giechelend) Verdomd! Ik wou dat ik dat deed
heb een van die koekjes gegrepen!

919
00:45:57,266 --> 00:45:58,400
Je bedoelt zo?

920
00:45:58,533 --> 00:46:01,000
(hijgend)
Wanneer heb je die gekregen?!

921
00:46:01,133 --> 00:46:02,533
Toen je mij verraadde.

922
00:46:02,667 --> 00:46:04,834
O, alsjeblieft.
Alsof je het niet geprobeerd hebt.

923
00:46:04,967 --> 00:46:06,667
Oké. Ik zal delen
één van deze met jou

924
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
maar het betekent dat we binnen zijn
dit complot samen.

925
00:46:09,233 --> 00:46:10,333
- Overeenkomst.
- Wachten.

926
00:46:10,467 --> 00:46:13,033
Ik denk dat we er beter op kunnen schudden.

927
00:46:14,767 --> 00:46:16,700
Ik eer altijd een handdruk.

928
00:46:16,834 --> 00:46:19,033
Ik ook.

929
00:46:26,734 --> 00:46:31,367
Morgen is het dus cadeaudag.

930
00:46:31,500 --> 00:46:32,867
Hm.
(kraken)

931
00:46:33,000 --> 00:46:35,166
Heb je contact opgenomen met Kelly...

932
00:46:35,300 --> 00:46:38,367
Natuurlijk. Natuurlijk heb je dat gedaan.
- (grinnikt)

933
00:46:38,500 --> 00:46:40,266
(zucht)

934
00:46:40,400 --> 00:46:43,600
Dus, eh,
Ik denk dat ik je morgen zie.

935
00:46:43,734 --> 00:46:47,433
Dat zul je doen.
(kraken)

936
00:46:47,567 --> 00:46:49,900
En vergeet niet
om al het bewijsmateriaal te verbergen.

937
00:46:59,500 --> 00:47:01,900
Oh! Eh--

938
00:47:02,033 --> 00:47:05,400
Dus je gaf Lauren
Kelly's nummer.

939
00:47:05,533 --> 00:47:08,333
Juist, geen zorgen daar.

940
00:47:08,467 --> 00:47:10,734
Bezige, bezige bij met...

941
00:47:10,867 --> 00:47:15,667
telefoontjes en eh,
overnames en...

942
00:47:22,867 --> 00:47:26,400
Dus, hoe gaat het
de Anderson-kerst?

943
00:47:26,533 --> 00:47:28,633
O, het gaat.

944
00:47:28,767 --> 00:47:30,567
Maar ik had een gedachte.

945
00:47:30,700 --> 00:47:32,767
Wat als we hun zouden maken?
Kerstfeest kleiner,

946
00:47:32,900 --> 00:47:36,533
iets persoonlijker
voor goede vrienden en familie?

947
00:47:36,667 --> 00:47:40,033
Hm. Hoe zouden we dat doen?

948
00:47:40,166 --> 00:47:41,767
We hebben een gastenlijst.
- Rechts.

949
00:47:41,900 --> 00:47:44,200
Misschien zelfs wel de locatie maken
intiemer?

950
00:47:44,333 --> 00:47:45,867
Misschien iets doen
bij hun huis.

951
00:47:46,000 --> 00:47:48,100
Ik weet het niet.
Ofwel: het zou heel goed kunnen gaan

952
00:47:48,233 --> 00:47:49,967
of helemaal niet goed.

953
00:47:50,100 --> 00:47:52,367
Nou ja, we hebben nog drie dagen
totdat we de aanbetaling verliezen.

954
00:47:52,500 --> 00:47:56,066
Maar voorlopig heb ik het wel
een leverdatum met Sir James.

955
00:47:56,200 --> 00:47:59,300
Dus de Anderson-kerst
het gaat heel goed.

956
00:47:59,433 --> 00:48:01,700
We zullen zien.

957
00:48:01,834 --> 00:48:04,867
- Veel plezier!
- Doei!

958
00:48:11,600 --> 00:48:14,333
Oké, Kerstman. Eerste stop.

959
00:48:14,467 --> 00:48:16,734
Kelly: Ja, dat klopt.
Voor vier uur, dank je.

960
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
James, ik...

961
00:48:19,467 --> 00:48:21,633
Ik dacht niet dat je zou komen
in. Is er iets tussengekomen?

962
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
Vrolijk kerstfeest, Kelly.

963
00:48:25,066 --> 00:48:27,567
Je kunt het nu openen,
als je er zin in hebt, natuurlijk.

964
00:48:29,166 --> 00:48:31,800
James, dit is zo
een leuke verrassing. Bedankt.

965
00:48:35,433 --> 00:48:37,633
Een olifant! Bedankt.

966
00:48:37,767 --> 00:48:39,266
Ik hou van olifanten.

967
00:48:39,400 --> 00:48:41,367
Ik heb er één voor jou geadopteerd.
Een echte.

968
00:48:41,500 --> 00:48:45,333
Uiteraard in een reservaat.
Zijn naam is Biboa,

969
00:48:45,467 --> 00:48:46,867
en dat kan eigenlijk ook
ga online en zie hem

970
00:48:47,000 --> 00:48:48,233
en lees erover
zijn dagelijkse vooruitgang.

971
00:48:50,100 --> 00:48:53,300
James, ik... Ik weet het niet
wat te zeggen. Bedankt.

972
00:48:54,800 --> 00:48:56,367
Vrolijk kerstfeest, Kelly.

973
00:48:56,500 --> 00:48:58,367
Vrolijk kerstfeest, Laurens.

974
00:49:00,734 --> 00:49:03,066
Dus, hoe voelde dat?

975
00:49:03,200 --> 00:49:05,500
Hoeveel stops nog
moeten we maken?

976
00:49:05,633 --> 00:49:08,467
Ongeveer een dozijn.

977
00:49:09,700 --> 00:49:12,567
Maar we kunnen het alleen maar doen
zoveel als je wilt.

978
00:49:12,700 --> 00:49:14,033
Laten we ze allemaal doen.

979
00:49:14,166 --> 00:49:15,433
(giechelend)

980
00:49:28,734 --> 00:49:32,867
(grinnikend)
Nou, dat was eerlijk gezegd

981
00:49:33,000 --> 00:49:35,166
de meest bevredigende dag
Ik heb meegemaakt

982
00:49:35,300 --> 00:49:37,166
over een hele lange tijd.

983
00:49:37,300 --> 00:49:39,867
Nou, je hebt geluk, want
de dag is nog niet voorbij.

984
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Wij gaan uitvoeren
een van uw familietradities.

985
00:49:43,133 --> 00:49:45,000
- Wij zijn?
- Ja, dat zijn we.

986
00:49:47,867 --> 00:49:51,000
Wauw. Het is zo lang geleden.

987
00:49:51,133 --> 00:49:53,433
Ik weet het niet zeker
Ik zou me zelfs herinneren hoe.

988
00:49:53,567 --> 00:49:55,233
Geloof me,
het is net als fietsen.

989
00:49:55,367 --> 00:49:57,400
Je vergeet het nooit.

990
00:49:57,533 --> 00:49:58,900
Joyce is weg
voor alle problemen

991
00:49:59,033 --> 00:50:00,433
van het opgraven van deze schaatsen

992
00:50:00,567 --> 00:50:03,066
Dus waarom ga je niet naar boven en...
veranderen en dan gaan we weg?

993
00:50:03,200 --> 00:50:04,867
Wat is er mis
met wat ik draag?

994
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
Niets.

995
00:50:06,233 --> 00:50:07,700
Het is gewoon, misschien wil je dat wel
ergens in glijden

996
00:50:07,834 --> 00:50:09,066
iets comfortabeler.

997
00:50:09,200 --> 00:50:10,834
(grinnikend)
Oké.

998
00:50:40,000 --> 00:50:42,467
Joyce?

999
00:50:44,066 --> 00:50:46,533
Joyce!

1000
00:50:50,333 --> 00:50:52,567
Wauw.

1001
00:50:52,700 --> 00:50:55,867
Wat is deze kamer?

1002
00:51:00,266 --> 00:51:03,433
Lauren! dacht ik
Ik hoorde iemand hierbinnen.

1003
00:51:03,567 --> 00:51:04,800
Ik zie dat je het gevonden hebt
de warme chocolademelk.

1004
00:51:04,934 --> 00:51:06,500
Dat deed ik, ja.

1005
00:51:06,633 --> 00:51:08,767
De deur stond open, dus...

1006
00:51:08,900 --> 00:51:11,600
Dus, wat is dit,
een balzaal?

1007
00:51:11,734 --> 00:51:13,066
Ik veronderstel
zo zou je het kunnen noemen,

1008
00:51:13,200 --> 00:51:15,300
ook al wordt het zelden gebruikt.

1009
00:51:15,433 --> 00:51:18,300
Dus ik neem het aan
James stemde ermee in om te gaan schaatsen.

1010
00:51:18,433 --> 00:51:20,767
Hij is zich boven aan het klaarmaken.

1011
00:51:20,900 --> 00:51:23,166
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou de dag zien

1012
00:51:23,300 --> 00:51:25,967
wanneer James zou aantrekken
weer een paar schaatsen.

1013
00:51:26,100 --> 00:51:27,367
Dus, goed voor jou.

1014
00:51:31,900 --> 00:51:34,500
Dit is perfect!

1015
00:51:34,633 --> 00:51:44,600
♪

1016
00:51:51,367 --> 00:51:53,400
Mag ik deze dans?

1017
00:51:53,533 --> 00:51:55,500
Ja, dat mag.

1018
00:52:02,500 --> 00:52:03,734
Met wie praat je?

1019
00:52:06,367 --> 00:52:09,467
Nee, niemand. Eh... ikzelf.
Dat doe ik soms.

1020
00:52:09,600 --> 00:52:10,734
Hé.

1021
00:52:10,867 --> 00:52:12,200
Maar ik vind je trui echt heel leuk!

1022
00:52:12,333 --> 00:52:13,467
Het is niet te formeel?

1023
00:52:13,600 --> 00:52:16,767
Nee. Nou ja, je sjaal
is een beetje opgewonden.

1024
00:52:20,700 --> 00:52:22,567
Dat is beter.

1025
00:52:27,433 --> 00:52:29,834
Dus, wil je het ijs op?

1026
00:52:29,967 --> 00:52:31,633
Ja, laten we het doen.

1027
00:52:41,367 --> 00:52:44,567
- Heb je een beetje hulp nodig?
- Nee, nee. Het gaat goed met me.

1028
00:52:44,700 --> 00:52:46,834
- Weet je het zeker?
- Ja.

1029
00:52:46,967 --> 00:52:49,233
Zien?
Net als fietsen.

1030
00:52:50,767 --> 00:52:55,000
Ben jij dus altijd zo hands-on?
met uw klanten?

1031
00:52:55,133 --> 00:52:59,500
Natuurlijk! Dit is wat wij doen.
Kerst coaching.

1032
00:52:59,633 --> 00:53:02,266
En het is best leuk, toch?
(grinnikend)

1033
00:53:02,400 --> 00:53:05,667
Nou, over handen gesproken...

1034
00:53:08,333 --> 00:53:11,734
Dus, waar zijn enkele dingen
wat je voor andere klanten hebt gedaan?

1035
00:53:11,867 --> 00:53:15,433
Nou, dit jaar kregen we
het oude familierecept van een klant

1036
00:53:15,567 --> 00:53:18,400
en bakte koekjes zodat ze dat konden
versier hun boom ermee.

1037
00:53:18,533 --> 00:53:21,633
Ze waren zo goed.
We moeten Joyce het recept geven.

1038
00:53:21,767 --> 00:53:24,400
En eh, ooh!
We hadden andere klanten die...

1039
00:53:24,533 --> 00:53:27,633
ze had een kerststal
op de mantel van haar familie

1040
00:53:27,767 --> 00:53:29,867
toen ze opgroeide
met Kerstmis.

1041
00:53:30,000 --> 00:53:32,700
Ze zijn het in één beweging kwijtgeraakt.
Ze was zo verdrietig.

1042
00:53:32,834 --> 00:53:34,867
Ze zei dat ze het niet kon vinden
zoiets,

1043
00:53:35,000 --> 00:53:38,066
dus we hebben dit geweldig gemaakt
buiten kerststal

1044
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
in de hoop dat het haar zou brengen
dezelfde vreugde.

1045
00:53:39,533 --> 00:53:42,867
- En is dat gelukt?
- Wat denk je?

1046
00:53:43,000 --> 00:53:44,533
Natuurlijk gebeurde dat.
Dat is wat je doet.

1047
00:53:44,667 --> 00:53:45,767
(grinnikend)

1048
00:53:45,900 --> 00:53:47,300
Kun je je tenen voelen?

1049
00:53:47,433 --> 00:53:49,800
Ik ben er niet zo zeker van.
Zit mijn neus nog op mijn gezicht?

1050
00:53:49,934 --> 00:53:51,867
Maak je geen zorgen, Rudolf.
Het is er nog steeds.

1051
00:53:53,567 --> 00:53:56,967
Nou, we hebben geluk, want Joyce
heeft warme chocolademelk voor ons gemaakt.

1052
00:53:57,100 --> 00:54:00,600
Die vrouw is een heilige.
Zullen we?

1053
00:54:02,166 --> 00:54:11,367
♪

1054
00:54:15,800 --> 00:54:18,533
Dus, vertel het me.
Jij doet al dit werk

1055
00:54:18,667 --> 00:54:22,000
om ervoor te zorgen dat iedereen dat ook is
Kerstmis is de beste,

1056
00:54:22,133 --> 00:54:25,133
maar hoe zit het met die van jou?

1057
00:54:25,266 --> 00:54:28,600
Wat zou jouw nummer één zijn
Kerstwens zijn?

1058
00:54:28,734 --> 00:54:31,200
Nou, ik denk dat dat wel zo zou zijn
dat mijn vader dat kan

1059
00:54:31,333 --> 00:54:33,133
om meer tijd met mij door te brengen
met Kerstmis,

1060
00:54:33,266 --> 00:54:36,800
maar dat begrijp ik
wat hij doet is belangrijk.

1061
00:54:36,934 --> 00:54:39,967
Ik bedoel, hij is nu in Boston
het openen van een voedselbank.

1062
00:54:40,100 --> 00:54:41,200
Hoe geweldig is dat?

1063
00:54:41,333 --> 00:54:44,166
Dat moet heel verrijkend zijn,

1064
00:54:44,300 --> 00:54:47,233
geven in plaats van altijd nemen.

1065
00:54:49,500 --> 00:54:53,600
Nou ja, misschien kun je het aanbieden
om met Dean samen te werken.

1066
00:54:53,734 --> 00:54:55,867
Op die manier zou je nog steeds krijgen
er iets uit

1067
00:54:56,000 --> 00:54:59,367
en hij krijgt het nog steeds
zijn gezelschap te houden.

1068
00:54:59,500 --> 00:55:02,033
Dat is niet wat wij doen.

1069
00:55:02,166 --> 00:55:04,600
Misschien is het tijd
je hebt iets nieuws geprobeerd.

1070
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
Maar deze dag is nog niet voorbij.

1071
00:55:11,233 --> 00:55:13,900
Want zien is niet geloven.

1072
00:55:14,033 --> 00:55:15,233
(in koor)
Geloven is zien.

1073
00:55:15,367 --> 00:55:16,533
Weet je het?

1074
00:55:16,667 --> 00:55:20,033
De Kerstman.
Het is een van mijn favoriete films!

1075
00:55:21,467 --> 00:55:23,567
Ah, nou, weet je, Colleen en
Ik hou ervan om laat op te blijven

1076
00:55:23,700 --> 00:55:26,400
tijdens de vakantie en heb
een kerstfilmmarathon.

1077
00:55:26,533 --> 00:55:29,667
En aangezien het ons allemaal om gaat
het coachen van onze cliënten

1078
00:55:29,800 --> 00:55:32,367
in het hebben
nieuwe vakantietradities,

1079
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
hoe zit het met 1, 2 en 3?

1080
00:55:34,233 --> 00:55:37,033
Maar het zal nodig zijn
een enorme hoeveelheid popcorn.

1081
00:55:37,166 --> 00:55:38,266
Ben je een spel?
- Ik ben een spel.

1082
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
(giechelend)

1083
00:55:53,700 --> 00:55:56,734
("Jingle Bells" speelt
van deurmat)

1084
00:55:56,867 --> 00:55:58,734
(beide lachend)

1085
00:55:58,867 --> 00:56:00,467
Klopt dat
heb je een uitschakelaar?

1086
00:56:00,600 --> 00:56:01,867
Ik denk dat Joyce naar bed is gegaan.

1087
00:56:02,000 --> 00:56:04,400
Ik weet! Het spijt me.
Ik zou er gewoon vanaf moeten komen.

1088
00:56:04,533 --> 00:56:06,367
Nee, nee, nee.
Ik heb er geen hekel aan.

1089
00:56:06,500 --> 00:56:09,467
Je vindt het niet echt leuk.

1090
00:56:09,600 --> 00:56:13,500
Dat bedoelde ik niet.
Laat het liggen. Ik vind het leuk.

1091
00:56:15,266 --> 00:56:17,734
Ik vind het allemaal leuk.

1092
00:56:24,533 --> 00:56:27,200
Ik haal de popcorn.

1093
00:56:42,767 --> 00:56:52,734
♪

1094
00:56:58,533 --> 00:57:00,266
Ik heb de popcorn geverfd
rood en groen

1095
00:57:00,400 --> 00:57:02,767
Omdat je de restjes kunt gebruiken
als touwtje--

1096
00:57:02,900 --> 00:57:04,100
Jakobus?

1097
00:57:14,066 --> 00:57:15,734
Jakobus?

1098
00:57:26,834 --> 00:57:27,967
Laurens:
Het is nogal een kamer.

1099
00:57:28,100 --> 00:57:32,533
Doet me denken aan onze balzaal
terug naar huis in Londen.

1100
00:57:32,667 --> 00:57:35,033
Oh, die van jou
de dansvloer verscheuren met?

1101
00:57:36,734 --> 00:57:37,867
Je gelooft het niet
Ik kan dansen, jij ook?

1102
00:57:38,000 --> 00:57:39,133
(giechelend) Nee.

1103
00:57:39,266 --> 00:57:40,700
ik ben een heer,
Natuurlijk kan ik dansen!

1104
00:57:40,834 --> 00:57:43,700
Nou, geweldig.

1105
00:57:43,834 --> 00:57:45,100
Neem mijn hand.

1106
00:57:45,233 --> 00:57:48,266
Nee, nee, nee, nee.
Ik dans niet.

1107
00:57:48,400 --> 00:57:50,867
Ik niet
chique ballroomdans.

1108
00:57:51,000 --> 00:57:53,100
Ik dans alleen

1109
00:57:53,233 --> 00:57:55,266
in mijn appartement
als niemand naar mij kijkt...

1110
00:57:55,400 --> 00:57:57,467
Stop gewoon met praten.
Geef mij je hand,

1111
00:57:57,600 --> 00:57:59,633
en volg mijn voorbeeld.

1112
00:58:04,867 --> 00:58:08,934
♪

1113
00:58:09,066 --> 00:58:10,233
Kijk niet naar beneden.

1114
00:58:10,367 --> 00:58:11,667
Kijk niet langer naar je voeten.
Kijk hier omhoog.

1115
00:58:11,800 --> 00:58:13,233
(nerveus giechelen)
Oké.

1116
00:58:13,367 --> 00:58:16,166
(grinnikend)
Dat is goed. Je bent aan het leren.

1117
00:58:16,300 --> 00:58:19,033
Ja!
Je bent zelf niet zo slecht.

1118
00:58:19,166 --> 00:58:22,600
- Ben je klaar voor de grote draai?
- (giechelt) Ik weet het niet.

1119
00:58:24,667 --> 00:58:26,700
Oh!
(lachen)

1120
00:58:30,700 --> 00:58:31,867
Ik... Ik zou het heel leuk vinden

1121
00:58:32,000 --> 00:58:35,400
als je kon komen
Morgen naar het polotoernooi.

1122
00:58:35,533 --> 00:58:38,200
Ik zou het graag doen.

1123
00:58:43,467 --> 00:58:45,200
(telefoon rinkelt)

1124
00:58:46,867 --> 00:58:48,266
Het spijt me.

1125
00:58:50,367 --> 00:58:51,567
Dat is Maryam.

1126
00:58:51,700 --> 00:58:53,767
Het moet ongeveer zijn
de Dean Liffton-deal.

1127
00:58:53,900 --> 00:58:56,333
Ik... Ik moet haar terugbellen.

1128
00:58:56,467 --> 00:58:57,834
Natuurlijk.

1129
00:59:05,533 --> 00:59:08,400
(videochatgesprek gaat over)

1130
00:59:08,533 --> 00:59:09,900
Hé! Geweldig nieuws.

1131
00:59:10,033 --> 00:59:11,834
Ik heb een nieuwe locatie gevonden
voor de Anderson-partij.

1132
00:59:11,967 --> 00:59:13,633
Dat is goed nieuws.
Waar is het?

1133
00:59:13,767 --> 00:59:15,967
Bij hun huis.

1134
00:59:16,100 --> 00:59:18,433
(stammelen)
Oké. Weten zij dit?

1135
00:59:18,567 --> 00:59:20,300
Nog niet,
maar zodra ik alles heb ingesteld,

1136
00:59:20,433 --> 00:59:22,266
er is geen mogelijkheid
ze zullen teleurgesteld zijn.

1137
00:59:22,400 --> 00:59:24,433
En ik kan het gewoon vertellen
James zal het geweldig vinden.

1138
00:59:24,567 --> 00:59:26,567
Dus behalve het vinden van de locatie,
hoe was de dag?

1139
00:59:26,700 --> 00:59:30,767
-O, prima.
- Gewoon "goed"?

1140
00:59:30,900 --> 00:59:32,834
Ja, ik weet het niet. Ik bedoel--

1141
00:59:32,967 --> 00:59:34,433
Een minuutje daar,

1142
00:59:34,567 --> 00:59:38,000
Ik dacht dat het misschien aan mij dacht
als meer dan alleen de hulp.

1143
00:59:38,133 --> 00:59:42,000
Maar toen belde Maryam en
plotseling was de avond voorbij,

1144
00:59:42,133 --> 00:59:43,400
dus ik weet het niet.

1145
00:59:43,533 --> 00:59:44,800
Wie is Maryam?

1146
00:59:44,934 --> 00:59:48,500
Zijn advocaat, zijn vriend,
zijn polopartner.

1147
00:59:48,633 --> 00:59:50,500
Polo? Dat is mooi.

1148
00:59:50,633 --> 00:59:54,233
Ja, hij heeft mij uitgenodigd
naar een sneeuwpolotoernooi.

1149
00:59:54,367 --> 00:59:55,867
Nou, dat is iets.

1150
00:59:57,100 --> 01:00:00,900
Misschien, of misschien is hij gewoon
liefdadig zijn.

1151
01:00:01,033 --> 01:00:05,300
Of misschien wel hij eigenlijk
wil dat je erbij bent. Dus,

1152
01:00:05,433 --> 01:00:06,967
weet je wat?

1153
01:00:07,100 --> 01:00:09,767
Koop een mooie hoed
of wat ze ook doen,

1154
01:00:09,900 --> 01:00:13,600
en vergeet die Maryam
vrouw en ga plezier maken!

1155
01:00:13,734 --> 01:00:18,133
Oké, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk!

1156
01:00:18,266 --> 01:00:28,233
♪

1157
01:00:39,533 --> 01:00:40,900
Heb je mijn bericht gekregen?

1158
01:00:41,033 --> 01:00:44,100
Dat deed ik. Het spijt me dat ik dat niet deed
neem contact met u op. ik heb gewoon...

1159
01:00:44,233 --> 01:00:46,300
Ik had iets wat ik wilde
eerst geleid door Dean Liffton.

1160
01:00:46,433 --> 01:00:48,266
Echt? Wat was dat?

1161
01:00:48,400 --> 01:00:49,934
Ik heb hem een nieuw aanbod gedaan -

1162
01:00:50,066 --> 01:00:52,633
om in plaats daarvan met hem samen te werken
om zijn bedrijf rechtstreeks over te nemen.

1163
01:00:52,767 --> 01:00:54,633
En hij was absoluut opgewonden.
Is dat niet geweldig?

1164
01:00:54,767 --> 01:00:56,166
Eigenlijk is dat niet zo, James.

1165
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Het betekent dat je aan de slag gaat
de financiële last

1166
01:00:58,233 --> 01:00:59,567
terwijl hij de controle behoudt.

1167
01:00:59,700 --> 01:01:01,967
Dat is het mooie ervan,
Maryam.

1168
01:01:02,100 --> 01:01:04,233
Kijk, ik wilde niet kopen
het levenswerk van een man,

1169
01:01:04,367 --> 01:01:05,734
iets dat hij inschonk
zijn hart in,

1170
01:01:05,867 --> 01:01:07,066
vooral niet met Kerstmis!

1171
01:01:07,200 --> 01:01:11,200
Nou, ik weet niet zeker wat
Kerstmis heeft er mee te maken.

1172
01:01:11,333 --> 01:01:13,600
Maar ik denk dat we het wel zullen zien
hoe je vader het opvat.

1173
01:01:25,533 --> 01:01:29,467
♪

1174
01:01:29,600 --> 01:01:32,066
(juichende menigte)

1175
01:01:51,266 --> 01:01:53,567
Wauw! Ja! Ga, James!

1176
01:01:53,700 --> 01:01:55,667
Woehoe!

1177
01:01:58,000 --> 01:01:59,567
(rustig)
Woehoe.

1178
01:01:59,700 --> 01:02:09,734
♪

1179
01:02:17,834 --> 01:02:20,200
(gejuich)

1180
01:02:30,600 --> 01:02:32,433
Vandaag was opwindend.

1181
01:02:32,567 --> 01:02:34,433
Deed me denken aan vroeger-

1182
01:02:34,567 --> 01:02:38,300
jij en ik
racen met de paarden van mijn vader.

1183
01:02:38,433 --> 01:02:42,133
Oh, ik zie dat je het hebt meegenomen
uw kerstdecorateur.

1184
01:02:42,266 --> 01:02:44,567
Ik dacht dat ze het wel leuk zou vinden
toernooi. Eigenlijk zou ik...

1185
01:02:44,700 --> 01:02:45,900
Hallo, James!

1186
01:02:46,033 --> 01:02:48,100
Oh. Daar is Dean.

1187
01:02:48,233 --> 01:02:50,166
Laten we met hem praten
over de nieuwe samenwerking.

1188
01:02:55,667 --> 01:02:57,467
Daan, hallo.

1189
01:03:00,400 --> 01:03:02,533
Hij komt uit een andere wereld,
Colleen.

1190
01:03:02,667 --> 01:03:05,300
Eén waarin
Ik pas duidelijk niet.

1191
01:03:05,433 --> 01:03:09,934
Ik ben geen advocaat of hertogin
of zelfs een socialite.

1192
01:03:10,066 --> 01:03:12,467
Ik ben gewoon een worsteling
ondernemer

1193
01:03:12,600 --> 01:03:14,767
die blijkbaar maanlicht
als serveerster.

1194
01:03:14,900 --> 01:03:18,867
Hoi. Wie is degene
hier het verschil maken?

1195
01:03:19,000 --> 01:03:20,533
Jij bent.

1196
01:03:20,667 --> 01:03:23,834
Dat zou je misschien denken, maar
Dat betekent niet dat hij dat doet,

1197
01:03:23,967 --> 01:03:25,433
zelfs als het waar is.

1198
01:03:25,567 --> 01:03:29,800
Nou ja, er is maar één manier
om erachter te komen,

1199
01:03:29,934 --> 01:03:31,633
en dat is er voor gaan.

1200
01:03:31,767 --> 01:03:34,967
Oké. Je hebt gelijk.

1201
01:03:35,100 --> 01:03:36,767
Ik ga ervoor!

1202
01:03:36,900 --> 01:03:38,867
Ja, dat zal je doen!

1203
01:03:39,000 --> 01:03:41,033
Proost.
(giechelend)

1204
01:03:55,600 --> 01:03:58,367
Hallo? Jakobus?

1205
01:03:58,500 --> 01:03:59,667
Joyce:
Daar ben je.

1206
01:03:59,800 --> 01:04:01,834
Ik wilde je net bellen.

1207
01:04:01,967 --> 01:04:04,266
De Anderson's
ben een dag eerder teruggekomen.

1208
01:04:04,400 --> 01:04:05,533
Ze wilden niet opgehouden worden

1209
01:04:05,667 --> 01:04:08,533
in die sneeuwstorm
op weg naar de kust.

1210
01:04:08,667 --> 01:04:10,000
Dus hebben we ze in een hoek gedreven

1211
01:04:10,133 --> 01:04:13,000
en gaf ze minder dan 48 uur
om het te nemen, en dat deden ze.

1212
01:04:13,133 --> 01:04:14,500
Nou, dat is briljant.
Gewoon briljant.

1213
01:04:14,633 --> 01:04:16,166
Het was.

1214
01:04:16,300 --> 01:04:19,567
Behalve dat James die deal verbrak
en een nieuwe gemaakt,

1215
01:04:19,700 --> 01:04:21,166
om samen te werken met Dean.

1216
01:04:21,300 --> 01:04:23,900
- Echt?
- Lauren: Dat is geweldig.

1217
01:04:24,033 --> 01:04:28,367
Ik bedoel, hij was niet gelukkig
zijn bedrijf wegnemen.

1218
01:04:28,500 --> 01:04:30,533
David, Helen,
dit is Lauren,

1219
01:04:30,667 --> 01:04:32,100
een van de kerstcoaches
jij hebt ingehuurd.

1220
01:04:32,233 --> 01:04:34,400
Mag ik zeggen dat je het gedaan hebt
een opmerkelijke klus?

1221
01:04:34,533 --> 01:04:37,500
Ik bedoel, de versieringen,
de geschenken.

1222
01:04:37,633 --> 01:04:39,166
De sneeuwmannen.

1223
01:04:39,300 --> 01:04:42,767
Die van mijn vader heb ik niet gezien
huis ziet er in jaren zo levend uit.

1224
01:04:42,900 --> 01:04:45,734
Nou, James heeft me geholpen
met de sneeuwmannen.

1225
01:04:45,867 --> 01:04:47,266
Is hij hier?

1226
01:04:47,400 --> 01:04:49,233
Ik geloof dat hij aan het bellen is.

1227
01:04:49,367 --> 01:04:51,400
Ik zal het hem gewoon laten weten
je bent hier.

1228
01:04:51,533 --> 01:04:54,900
Hoe gaat het met het feest?
voorbereidingen op komst?

1229
01:04:55,033 --> 01:04:57,767
Geweldig, maar die zijn er geweest
een paar veranderingen.

1230
01:04:57,900 --> 01:05:00,967
- Zoals?
- De locatie.

1231
01:05:01,100 --> 01:05:03,567
Kijk, ik dacht dat het meer zou zijn
persoonlijk en intiem

1232
01:05:03,700 --> 01:05:05,066
als we het hier maar deden.

1233
01:05:05,200 --> 01:05:07,066
En je hebt
die ongelooflijke balzaal

1234
01:05:07,200 --> 01:05:09,433
die gemakkelijk past
iedereen op de gastenlijst,

1235
01:05:09,567 --> 01:05:10,667
en dat was helemaal geen probleem

1236
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
het versturen van een e-vite
met de nieuwe locatie

1237
01:05:12,734 --> 01:05:14,467
en iedereen heeft gereageerd, dus...

1238
01:05:14,600 --> 01:05:17,233
Heb je dit opgehelderd?
met iemand?

1239
01:05:17,367 --> 01:05:20,266
Nee. Maar James zei het zelf

1240
01:05:20,400 --> 01:05:22,333
dat uw feesten
Vroeger waren het familieaangelegenheden

1241
01:05:22,467 --> 01:05:24,400
en dat iedereen zou dansen
of dat zou James tenminste doen

1242
01:05:24,533 --> 01:05:25,934
Omdat hij het leven was
van de partij,

1243
01:05:26,066 --> 01:05:28,467
dus ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
Echt feestelijk, vind je niet?

1244
01:05:28,600 --> 01:05:31,633
Nou, eh...

1245
01:05:31,767 --> 01:05:35,934
het lijkt erop dat je alles op orde hebt
uit, dus ik zie niet waarom niet.

1246
01:05:36,066 --> 01:05:37,300
Geweldig!

1247
01:05:37,433 --> 01:05:39,266
En ik denk echt
dat je er dol op zult zijn.

1248
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
We hebben een ijssculptuur
binnenkomen en sneeuwen,

1249
01:05:41,533 --> 01:05:43,600
en dat heb ik al gedaan
de cateraars op de hoogte gebracht

1250
01:05:43,734 --> 01:05:45,900
speciale kerst te doen
hors d'oeuvres

1251
01:05:46,033 --> 01:05:47,133
zoals aardbeien kerstmutsen

1252
01:05:47,266 --> 01:05:49,734
of kippenhalve manen
in de vorm van een krans,

1253
01:05:49,867 --> 01:05:53,133
of eh, granaatappelpistache
crostini, en--

1254
01:05:53,266 --> 01:05:56,467
Nou, aangezien ik meega
James naar het feest,

1255
01:05:56,600 --> 01:05:58,266
dat doet hij tenminste niet
moet mij ophalen.

1256
01:06:01,000 --> 01:06:02,233
Oh, dat is mooi, Maryam.

1257
01:06:02,367 --> 01:06:05,233
Jullie twee waren dat altijd
zo onafscheidelijk als kinderen,

1258
01:06:05,367 --> 01:06:06,500
dus het lijkt alleen maar natuurlijk

1259
01:06:06,633 --> 01:06:08,066
dat je je weg zou hebben gevonden
weer bij elkaar.

1260
01:06:08,200 --> 01:06:12,066
Nou, ik kan beter teruggaan
naar kantoor, wat telefoontjes plegen,

1261
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
zorg ervoor dat alles is ingesteld
voor de grote dag.

1262
01:06:15,533 --> 01:06:19,633
En het was echt leuk
jullie eindelijk allebei ontmoeten.

1263
01:06:19,767 --> 01:06:21,834
Ik beloof het feest
zal je niet teleurstellen.

1264
01:06:28,133 --> 01:06:35,800
♪

1265
01:06:35,934 --> 01:06:37,967
(zucht)

1266
01:06:48,367 --> 01:06:57,300
♪

1267
01:07:07,700 --> 01:07:08,934
Was dat Lauren die ik net hoorde?

1268
01:07:09,066 --> 01:07:11,200
- Eh, de kerstcoach?
- Dat klopt.

1269
01:07:11,333 --> 01:07:12,734
Ze is net terug
naar kantoor

1270
01:07:12,867 --> 01:07:14,767
maar ze vertelde het ons
dat het kerstfeest

1271
01:07:14,900 --> 01:07:18,300
zal hier zijn, op de
huis. Wist je dat?

1272
01:07:18,433 --> 01:07:21,433
Nee. Dat is een geweldig idee.

1273
01:07:21,567 --> 01:07:24,700
En hoe zit het met uw beslissing?
om Liffton Corp terug te geven?

1274
01:07:24,834 --> 01:07:25,934
Hmm?

1275
01:07:26,066 --> 01:07:29,734
Ik geloof dat het zo was
het juiste om te doen.

1276
01:07:29,867 --> 01:07:32,900
En dat was het tenslotte ook
Het levenswerk van Dean Liffton.

1277
01:07:33,033 --> 01:07:36,233
Oké. Ik ben ook aan boord.

1278
01:07:36,367 --> 01:07:37,700
Helena:
Goed.

1279
01:07:37,834 --> 01:07:39,300
Kom nu met mij mee, David,

1280
01:07:39,433 --> 01:07:41,533
en laten we uitpakken
die smoking van jou

1281
01:07:41,667 --> 01:07:44,300
anders wordt er niet op gedrukt
op tijd voor het feest.

1282
01:07:44,433 --> 01:07:46,200
Ja mijn liefste.

1283
01:07:55,100 --> 01:07:58,066
Colleen:
Dus, ben je ervoor gegaan?

1284
01:07:58,200 --> 01:08:00,967
- Niet precies.
- Wat is er gebeurd?

1285
01:08:01,100 --> 01:08:03,066
Oh, gewoon het voor de hand liggende.

1286
01:08:03,200 --> 01:08:04,500
Natuurlijk wil hij dat zijn
met Maryam.

1287
01:08:04,633 --> 01:08:06,233
Zij is veel beter geschikt
voor hem,

1288
01:08:06,367 --> 01:08:09,667
met hun geschiedenis en de polo.

1289
01:08:09,800 --> 01:08:11,567
Zijn ouders al
keur het goed.

1290
01:08:11,700 --> 01:08:13,600
Ik weet het zeker
ze zouden mij niet goedkeuren.

1291
01:08:13,734 --> 01:08:15,367
Ik kan niet eens paardrijden.

1292
01:08:16,433 --> 01:08:17,767
Het spijt me, Lau.

1293
01:08:17,900 --> 01:08:20,600
Ze waren tenminste blij
met het werk dat we deden,

1294
01:08:20,734 --> 01:08:22,333
inclusief de locatiewijziging.

1295
01:08:22,467 --> 01:08:27,300
Hé, het werk dat 'jij' deed.
Deze was jij allemaal.

1296
01:08:27,433 --> 01:08:30,166
Weet je wat?
Ik denk dat we daarop moeten proosten.

1297
01:08:31,767 --> 01:08:33,600
Misschien niet vanavond.

1298
01:08:33,734 --> 01:08:35,533
Ik zie je morgen.

1299
01:08:44,200 --> 01:08:45,567
(zucht)

1300
01:08:57,266 --> 01:09:00,767
(videochatgesprek gaat over)

1301
01:09:09,133 --> 01:09:11,734
(rinkelen gaat door)

1302
01:09:25,667 --> 01:09:27,500
Dus ik denk na
we hebben meer goud nodig

1303
01:09:27,633 --> 01:09:29,000
en misschien nog wat strikken,

1304
01:09:29,133 --> 01:09:31,500
en ik denk dat we meer moeten doen
met deze zilveren belletjes.

1305
01:09:31,633 --> 01:09:33,567
Zijn ze niet schattig?

1306
01:09:33,700 --> 01:09:35,533
Het lijkt erop dat jij dit beheert
als een goed geoliede machine.

1307
01:09:35,667 --> 01:09:39,000
Nou, het is niet mijn eerste
Kerst feest.

1308
01:09:40,300 --> 01:09:43,633
Dus ik neem aan dat je dat wel zult zijn
op het feest vanavond.

1309
01:09:43,767 --> 01:09:45,400
Natuurlijk.

1310
01:09:45,533 --> 01:09:48,367
Weet je, om mijn werk te doen en
zorg ervoor dat alles goed gaat.

1311
01:09:48,500 --> 01:09:51,133
Geweldig.
Dus ik zie je later dan.

1312
01:09:51,266 --> 01:09:53,467
Reken maar.

1313
01:09:55,300 --> 01:09:57,567
Je ziet er trouwens prachtig uit.

1314
01:09:58,633 --> 01:10:00,166
Bedankt.

1315
01:10:03,367 --> 01:10:04,500
Oké!

1316
01:10:04,633 --> 01:10:08,233
♪

1317
01:10:08,367 --> 01:10:10,633
(feestgeklets, muziek)

1318
01:10:10,767 --> 01:10:13,800
Fiona!
Zo leuk je te zien.

1319
01:10:13,934 --> 01:10:15,066
Vrolijk Kerstfeest.

1320
01:10:15,200 --> 01:10:17,467
Ik vertrouw erop dat je genoten hebt
uw riviercruise op de Theems?

1321
01:10:17,600 --> 01:10:19,000
Tante Fiona.
Leuk je te zien.

1322
01:10:19,133 --> 01:10:20,400
Sta mij toe u een drankje te schenken.

1323
01:10:20,533 --> 01:10:23,033
Je kunt mij er alles over vertellen
hoe vreselijk je reis was.

1324
01:10:23,166 --> 01:10:24,700
(grinnikend)
- David: Vrolijk kerstfeest.

1325
01:10:24,834 --> 01:10:27,533
Vrolijk kerstfeest, Astrid.
Leuk je te zien.

1326
01:10:27,667 --> 01:10:30,000
O, Laurens,
Er komt een dienblad door!

1327
01:10:30,133 --> 01:10:31,567
De balzaal ziet er spectaculair uit.

1328
01:10:31,700 --> 01:10:33,066
O, dank je, Joyce.

1329
01:10:33,200 --> 01:10:36,133
Weet je, je hebt het echt gedaan
een geweldige klus voor de Andersons.

1330
01:10:36,266 --> 01:10:38,500
Nou, dat had ik niet kunnen doen
zonder jou.

1331
01:10:38,633 --> 01:10:41,467
- Ik zie je daar!
- Oké. Wees voorzichtig!

1332
01:10:54,367 --> 01:10:56,333
En zij hadden de bal onder controle
voor het grootste deel van het spel.

1333
01:10:56,467 --> 01:10:57,834
Volledige straffen,
nul time-outs over,

1334
01:10:57,967 --> 01:10:59,066
zeven seconden op de klok,

1335
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
60 meter van de eindzone,

1336
01:11:00,934 --> 01:11:03,133
en dan boem! Hij gooide
een lange bom en ze hebben hem gewonnen!

1337
01:11:03,266 --> 01:11:04,400
(grinnikend)

1338
01:11:04,533 --> 01:11:07,700
Klinkt als een heel spel.

1339
01:11:07,834 --> 01:11:09,934
Ehm, Peter,
Waarom vertel je het Candice niet hier?

1340
01:11:10,066 --> 01:11:12,967
over de tijd
Ben je naar het kampioenschap geweest?

1341
01:11:13,100 --> 01:11:15,800
Houd jij van sport? Laat me je vertellen,
beste spel dat ik ooit had gezien.

1342
01:11:15,934 --> 01:11:18,800
Jakobus. Daar ben je.

1343
01:11:18,934 --> 01:11:21,133
Maryam. Je ziet er prachtig uit.

1344
01:11:22,266 --> 01:11:24,433
Je ziet er zelf behoorlijk dapper uit.

1345
01:11:24,567 --> 01:11:26,967
Dus vieren we het nog steeds?

1346
01:11:27,100 --> 01:11:28,700
- Dat zijn wij.
- Was je vader aan boord?

1347
01:11:28,834 --> 01:11:29,934
Dat was hij.

1348
01:11:30,066 --> 01:11:32,033
Hoe zit het dan met dat drankje?

1349
01:11:32,166 --> 01:11:34,166
Ik ben zo terug.

1350
01:11:36,934 --> 01:11:38,767
Laurens:
Kom allemaal bij elkaar.

1351
01:11:38,900 --> 01:11:41,033
Ik bedoel niet
om de festiviteiten te onderbreken

1352
01:11:41,166 --> 01:11:44,600
maar als ik dat van iedereen kon
even de aandacht.

1353
01:11:44,734 --> 01:11:46,734
Bedankt.

1354
01:11:46,867 --> 01:11:48,433
Ik zou graag willen
om deze kans te grijpen

1355
01:11:48,567 --> 01:11:49,767
om eerst onze gastheren te bedanken
vanavond,

1356
01:11:49,900 --> 01:11:53,133
David en Helen Anderson,

1357
01:11:53,266 --> 01:11:55,367
voor het openen van hun huis
om iedereen te ontvangen

1358
01:11:55,500 --> 01:11:57,367
hiervoor heel bijzonder
tijd van het jaar.

1359
01:11:57,500 --> 01:12:01,300
(applaus)

1360
01:12:01,433 --> 01:12:05,367
Kerstmis betekent zoveel dingen
voor zo velen,

1361
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
maar voor ons allemaal,
het zou ongeveer moeten zijn

1362
01:12:08,233 --> 01:12:10,800
ons hart openen
en onze deuren voor anderen,

1363
01:12:10,934 --> 01:12:14,033
omdat Kerstmis
is het seizoen van geven,

1364
01:12:14,166 --> 01:12:17,000
en de Anderson's
hebben dit gevierd

1365
01:12:17,133 --> 01:12:19,333
op zoveel manieren door de jaren heen.

1366
01:12:19,467 --> 01:12:21,333
Maar dit jaar
wij gaan het terugnemen

1367
01:12:21,467 --> 01:12:23,033
naar waar het allemaal begon,

1368
01:12:23,166 --> 01:12:27,100
met een traditie,

1369
01:12:27,233 --> 01:12:30,000
waarvan ik weet dat het betekent
zoveel voor hen.

1370
01:12:30,133 --> 01:12:31,367
Dus als je kon,

1371
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
met de enveloppen
je bent gestuurd,

1372
01:12:32,800 --> 01:12:34,900
help me met het versieren
deze boom.

1373
01:12:38,867 --> 01:12:48,834
♪

1374
01:12:49,200 --> 01:12:51,166
James, wist jij hiervan?

1375
01:12:51,300 --> 01:12:53,633
- Nee.
- Het is ongelooflijk.

1376
01:12:53,767 --> 01:12:56,600
Het is net als
wat we vroeger als gezin deden.

1377
01:12:57,967 --> 01:13:00,367
Nou, ik moet Lauren gaan bedanken.

1378
01:13:00,500 --> 01:13:02,300
En je zou met papa moeten dansen.

1379
01:13:02,433 --> 01:13:05,333
- Ja. Ja, dat zou je moeten doen.
- (grinnikt)

1380
01:13:08,600 --> 01:13:11,300
Wat moet een vrouw doen?
hier wat te drinken?

1381
01:13:11,433 --> 01:13:15,066
Maryam. Sorry,
Ik werd afgeleid door de boom.

1382
01:13:15,200 --> 01:13:18,300
Je kunt het goedmaken met mij
met een dans,

1383
01:13:18,433 --> 01:13:20,300
voordat het lied voorbij is.

1384
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Nou, wat een succes!

1385
01:13:24,433 --> 01:13:25,734
Dank je,

1386
01:13:25,867 --> 01:13:28,500
en dat zou niet zo zijn geweest
mogelijk zonder uw steun.

1387
01:13:28,633 --> 01:13:31,400
Nou, je hebt veel meegebracht
van sprankeling in dit huis.

1388
01:13:35,266 --> 01:13:38,467
Nou dan,
Ik denk dat mijn taak hier erop zit.

1389
01:13:40,367 --> 01:13:42,333
Weet je dat zeker?

1390
01:13:43,800 --> 01:13:45,133
Ik ben.

1391
01:13:46,467 --> 01:13:48,467
Vrolijk kerstfeest, Joyce.

1392
01:13:58,734 --> 01:14:00,800
Jij en ik gaan een lange weg terug,
Jakobus.

1393
01:14:00,934 --> 01:14:03,133
Net als onze gezinnen.

1394
01:14:03,266 --> 01:14:04,533
ik bedoel,
we hebben dezelfde vrienden,

1395
01:14:04,667 --> 01:14:09,200
we bewegen ons in dezelfde cirkels
sociaal en zakelijk.

1396
01:14:09,333 --> 01:14:13,734
Het doet me denken dat wij misschien wel
op andere manieren synchroon kunnen lopen.

1397
01:14:15,834 --> 01:14:17,400
(nerveus grinniken)

1398
01:14:17,533 --> 01:14:20,967
Wat ik probeer te zeggen is...

1399
01:14:21,100 --> 01:14:24,467
misschien kunnen we het uitgeven
nog wat tijd samen,

1400
01:14:24,600 --> 01:14:26,767
niet alleen als oude vrienden.

1401
01:14:27,867 --> 01:14:31,934
Maryam, ik aanbid je,
zoals je weet.

1402
01:14:33,166 --> 01:14:35,000
Maar.

1403
01:14:35,133 --> 01:14:36,934
Maar ik denk dat wij beter zijn
als vrienden.

1404
01:14:38,433 --> 01:14:40,400
Sterker nog,
Ik denk dat we briljant zijn.

1405
01:14:40,533 --> 01:14:43,200
Ja.

1406
01:14:43,333 --> 01:14:45,967
Ja, dat zijn we.

1407
01:14:46,100 --> 01:14:49,133
Hoewel ik denk dat je dat misschien wel bent
een tikkeltje briljanter dan ik.

1408
01:14:49,266 --> 01:14:51,166
Ik bedoel, je had gelijk waarin
Dat deed je met de Liffton-deal.

1409
01:14:53,367 --> 01:14:55,166
Hoewel ik denk
Misschien heb je een bepaalde...

1410
01:14:55,300 --> 01:14:57,467
Kerstcoach op naam

1411
01:14:57,600 --> 01:15:01,300
om je te laten stralen
iets helderder.

1412
01:15:04,100 --> 01:15:06,533
Nou ja, als ik het niet nodig had
een drankje vooraf.

1413
01:15:06,667 --> 01:15:09,900
- (Maryam grinnikt)
- Laat mij dat tenminste doen.

1414
01:15:10,033 --> 01:15:13,300
Nee. Het is jouw feestje.
Geniet ervan.

1415
01:15:13,433 --> 01:15:15,266
Vrolijk kerstfeest, James.

1416
01:15:15,400 --> 01:15:17,867
Vrolijk kerstfeest, Maryam.

1417
01:15:21,433 --> 01:15:22,600
(zucht)

1418
01:15:22,734 --> 01:15:24,100
Peter: De verdediging was
overal.

1419
01:15:24,233 --> 01:15:25,767
Ze hadden het geprobeerd
om de bal over het veld te duwen

1420
01:15:25,900 --> 01:15:27,867
driekwart lang zonder succes.

1421
01:15:28,000 --> 01:15:29,867
ik bedoel,
wat dachten ze?

1422
01:15:30,000 --> 01:15:31,300
ik weet het,
ze hadden moeten trappen.

1423
01:15:31,433 --> 01:15:33,600
Precies. Dat zou tenminste zo zijn geweest
heb ze op het bord gekregen.

1424
01:15:33,734 --> 01:15:35,734
Het enige wat ze nodig hebben is een
tweepuntsconversie om het te winnen.

1425
01:15:35,867 --> 01:15:38,100
Ik ben James' neef Peter.

1426
01:15:38,233 --> 01:15:39,633
Ik ben Maryam.

1427
01:15:39,767 --> 01:15:40,900
Nog een drankje, Maryam?

1428
01:15:41,033 --> 01:15:43,633
Alsjeblieft.

1429
01:15:43,767 --> 01:15:45,200
Dus, Petrus.

1430
01:15:45,333 --> 01:15:46,800
Speel jij polo?

1431
01:15:46,934 --> 01:15:48,700
Ik speel polo.

1432
01:15:52,533 --> 01:15:54,867
- Heb je Lauren gezien?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1433
01:15:55,000 --> 01:15:57,066
Maar ze is gewoon weggegaan.

1434
01:16:03,600 --> 01:16:05,700
Lauren!
Waarom ga je weg?

1435
01:16:05,834 --> 01:16:07,000
Het feest is nog niet voorbij.

1436
01:16:07,133 --> 01:16:11,533
Dat weet ik, maar het is mijn taak
zo goed als klaar hier, dus.

1437
01:16:11,667 --> 01:16:14,800
Juist, natuurlijk.

1438
01:16:14,934 --> 01:16:17,166
En je hebt je werk gedaan
opmerkelijk.

1439
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
ik bedoel,
de enveloppen in de boom.

1440
01:16:19,433 --> 01:16:23,100
Sterker nog, ik zal ze allemaal bezorgen
één aan het door hen aangewezen goede doel

1441
01:16:23,233 --> 01:16:24,467
persoonlijk,

1442
01:16:24,600 --> 01:16:28,834
samen met de opbrengst
van het polotoernooi,

1443
01:16:28,967 --> 01:16:30,900
die zal gaan
aan het goede doel van je moeder.

1444
01:16:32,900 --> 01:16:34,533
Dank je, James.

1445
01:16:35,900 --> 01:16:39,066
Je hebt het echt laten zien
echte kerstsfeer.

1446
01:16:43,400 --> 01:16:45,367
De dank is voor jou.

1447
01:16:46,800 --> 01:16:48,300
Misschien heb ik een beetje geholpen.

1448
01:16:49,967 --> 01:16:51,133
Nou,
het is één dag voor Kerstmis

1449
01:16:51,266 --> 01:16:53,934
en ik heb nog veel te doen,
dus ik moet gaan.

1450
01:16:54,066 --> 01:16:56,467
Natuurlijk.

1451
01:16:56,600 --> 01:16:57,967
Eh, Laurens.

1452
01:16:59,900 --> 01:17:01,533
(zucht)

1453
01:17:01,667 --> 01:17:05,000
Dit was de beste kerst
we hebben het al heel lang gehad.

1454
01:17:09,133 --> 01:17:11,166
Het is wat wij doen.

1455
01:17:12,200 --> 01:17:14,000
Vrolijk kerstfeest, James.

1456
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
Vrolijk kerstfeest, Laurens.

1457
01:17:21,367 --> 01:17:31,333
♪

1458
01:17:42,333 --> 01:17:43,734
(Laurens zucht)

1459
01:17:43,867 --> 01:17:45,000
Gaat het?

1460
01:17:45,133 --> 01:17:48,100
Ja, ik ben geweldig!
Het is kerstavond.

1461
01:17:48,233 --> 01:17:49,500
Beste tijd van het jaar, toch?

1462
01:17:49,633 --> 01:17:50,834
Kom op.

1463
01:17:52,200 --> 01:17:54,233
Ik heb een extra boterham
partij popcorn

1464
01:17:54,367 --> 01:17:56,600
om ons er doorheen te krijgen
deze kerstfilmmarathon.

1465
01:17:56,734 --> 01:18:01,066
- De kerstman?
- Mm-hm. 1, 2 en 3.

1466
01:18:01,200 --> 01:18:02,867
- Oké.
- Oké. (giechelend)

1467
01:18:06,967 --> 01:18:08,333
Geen pannenkoeken vanmorgen.

1468
01:18:08,467 --> 01:18:10,100
Wij hebben een koelkast
vol met restjes

1469
01:18:10,233 --> 01:18:11,467
en binnen een paar uur,

1470
01:18:11,600 --> 01:18:13,734
Ik moet beginnen met de voorbereidingen
voor het kerstavonddiner.

1471
01:18:13,867 --> 01:18:15,166
Ik ben hier niet voor pannenkoeken,
Joyce.

1472
01:18:15,300 --> 01:18:17,066
Ik dacht alleen maar
Je zou zo vroeg moeten openen.

1473
01:18:17,200 --> 01:18:18,867
- Waarom is dat?
- Je zult het zien.

1474
01:18:23,200 --> 01:18:24,900
Is dit--

1475
01:18:25,033 --> 01:18:26,233
Joyce, je bent als familie voor ons,

1476
01:18:26,367 --> 01:18:29,333
maar ik weet hoeveel
je mist je zus.

1477
01:18:29,467 --> 01:18:31,700
O, James Anderson, kom hier!
(grinnikend)

1478
01:18:34,433 --> 01:18:35,934
Nu kun je maar beter gaan inpakken

1479
01:18:36,066 --> 01:18:37,800
vanwege die vlucht
vertrekt over zes uur

1480
01:18:37,934 --> 01:18:40,934
waarmee u bij uw
zus's voor kerstochtend.

1481
01:18:41,066 --> 01:18:42,834
Maar hoe zit het?
het familiediner?

1482
01:18:42,967 --> 01:18:44,133
Wij kunnen het beheren.

1483
01:18:44,266 --> 01:18:45,333
(zucht)

1484
01:18:45,467 --> 01:18:46,567
Helena:
Beheer wat?

1485
01:18:48,133 --> 01:18:51,066
Joyce komt op bezoek
met haar zus voor Kerstmis.

1486
01:18:51,200 --> 01:18:53,266
O, Joyce.

1487
01:18:53,400 --> 01:18:54,633
Wat lief!

1488
01:18:54,767 --> 01:18:57,066
Ja, natuurlijk kunnen wij dat regelen!

1489
01:18:57,200 --> 01:18:58,734
Verwachten wij Maryam?
voor het avondeten vanavond?

1490
01:18:58,867 --> 01:19:00,066
Jacobus:
Maryam? Nee.

1491
01:19:00,200 --> 01:19:01,367
Echt?
Maar je vader en ik dachten

1492
01:19:01,500 --> 01:19:03,700
sinds je aanwezig was
het feest samen dat--

1493
01:19:03,834 --> 01:19:06,000
- Dacht je dat?
- Mm-hm.

1494
01:19:06,133 --> 01:19:07,767
Maryam en ik
zullen altijd goede vrienden zijn.

1495
01:19:09,333 --> 01:19:12,066
Nou, ik denk dat een paar anderen dat wel kunnen
heb dat gisteravond gedacht.

1496
01:19:13,967 --> 01:19:16,133
Oh.

1497
01:19:16,266 --> 01:19:19,133
Juist, is dat de reden waarom ze...

1498
01:19:19,266 --> 01:19:22,300
Sorry, mama.
Ik moet wegrennen.

1499
01:19:22,433 --> 01:19:25,633
Joyce, dank je.
En vrolijk kerstfeest.

1500
01:19:30,934 --> 01:19:32,133
Laurens:
Oké, eh, Scrooge.

1501
01:19:32,266 --> 01:19:34,233
Nee, een kerstverhaal.
Nee... oh, Grinch!

1502
01:19:34,367 --> 01:19:35,900
Hoe de Grinch Kerstmis heeft gestolen!

1503
01:19:36,033 --> 01:19:38,000
(piepen)
Ja!

1504
01:19:38,133 --> 01:19:39,967
(lachen)

1505
01:19:40,100 --> 01:19:41,467
Hoe doen jullie meiden het?

1506
01:19:41,600 --> 01:19:44,533
Het is kerstavond, papa.
Het is precies wat we doen.

1507
01:19:44,667 --> 01:19:45,900
(deurbel gaat)

1508
01:19:46,033 --> 01:19:47,700
Verwachten jullie meiden iemand?

1509
01:19:47,834 --> 01:19:49,300
Nee.

1510
01:19:52,300 --> 01:19:53,700
- Sorry, papa.
- Zo goed, ungh!

1511
01:19:53,834 --> 01:19:54,967
- Ik denk dat dat een record was.
- Zo goed.

1512
01:19:55,100 --> 01:19:56,567
Alsof het maar drie seconden waren.

1513
01:19:57,767 --> 01:19:59,300
Man: Ik hoop dat ik niet stoor,
Jeanette.

1514
01:19:59,433 --> 01:20:01,734
Natuurlijk niet!
(lachen)

1515
01:20:03,600 --> 01:20:04,700
Papa?

1516
01:20:04,834 --> 01:20:06,200
- Hé, kind!
- Oh!

1517
01:20:06,333 --> 01:20:08,333
- (grinnikt)
- Oh, mijn god!

1518
01:20:08,467 --> 01:20:10,033
Hoe gaat het hier?

1519
01:20:10,166 --> 01:20:11,834
Ik kreeg een telefoontje van een jonge man

1520
01:20:11,967 --> 01:20:13,834
die regelde om te komen
wat extra hulp voor mij

1521
01:20:13,967 --> 01:20:15,367
zodat ik hier vroeg kon zijn

1522
01:20:15,500 --> 01:20:18,734
zodat ik mijn dochter de
één kerstwens die ze wilde.

1523
01:20:18,867 --> 01:20:20,000
Ik heb je gemist, kleintje!

1524
01:20:20,133 --> 01:20:21,834
Ik heb jou ook gemist!

1525
01:20:21,967 --> 01:20:23,800
Oh, we kunnen gaan zingen
bij het bejaardentehuis

1526
01:20:23,934 --> 01:20:25,900
en je kunt al het werk zien
dat Colleen en ik hebben gedaan

1527
01:20:26,033 --> 01:20:28,000
en je kunt charades spelen!
- Wie heeft je gebeld?

1528
01:20:29,533 --> 01:20:31,333
Dat deed ik.

1529
01:20:33,834 --> 01:20:35,667
Hoe heb je hem gevonden?

1530
01:20:35,800 --> 01:20:38,834
Ik heb een paar keer gebeld en
spoorde hem op in Boston.

1531
01:20:38,967 --> 01:20:41,333
Je werkt zo hard

1532
01:20:41,467 --> 01:20:44,500
om er zeker van te zijn dat dat van iedereen is
Kerstmis is spectaculair.

1533
01:20:44,633 --> 01:20:46,066
Ik dacht dat jij hetzelfde verdiende.

1534
01:20:46,200 --> 01:20:50,734
Ik bedoel, waar je het voor deed
mijn familie was echt ongelooflijk.

1535
01:20:50,867 --> 01:20:53,533
Er is maar één ding.

1536
01:20:53,667 --> 01:20:55,900
Wat, ben ik iets vergeten?

1537
01:20:56,033 --> 01:20:58,467
Nee, nee.

1538
01:20:58,600 --> 01:21:02,400
Ik wilde je vertellen wat het maakte
mijn kerst zo speciaal.

1539
01:21:04,033 --> 01:21:05,133
Wat?

1540
01:21:05,266 --> 01:21:07,834
Jij.

1541
01:21:12,200 --> 01:21:15,667
Vertel me nu niet van alle tijden
je hebt niets te zeggen.

1542
01:21:23,367 --> 01:21:26,734
Ik denk dat dat wel zo is
zegt genoeg, vind je niet?

1543
01:21:27,834 --> 01:21:30,700
Dus, wat nu?

1544
01:21:32,200 --> 01:21:34,700
Heb ik het je niet geleerd
iets over Kerstmis?

1545
01:21:34,834 --> 01:21:37,233
Het is duidelijk dat ik meer coaching nodig heb.

1546
01:21:44,867 --> 01:21:47,166
Kijk, James, het sneeuwt!

1547
01:21:48,734 --> 01:21:50,300
Kom op.

1548
01:21:56,934 --> 01:22:04,467
♪

1549
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
Hadden we dat maar gedaan
wat warme chocolademelk.

1550
01:22:06,834 --> 01:22:08,533
(grinnikend)

1551
01:22:09,834 --> 01:22:11,800
Vrolijk kerstfeest, James.

1552
01:22:11,934 --> 01:22:13,967
Vrolijk kerstfeest, Laurens.

1553
01:22:24,100 --> 01:22:34,066
♪

1554
01:22:49,900 --> 01:22:59,867
♪




